tomar

Es decir, me habría tomado un par de días libres.	I-I mean, I would have taken a couple days off.
Porque me habría tomado el día libre.	I would've taken the day off.
Si te sirve de consuelo, yo también me habría tomado el día libre por ella.	If it's any consolation, I would have taken the day off for her, too.
Si él no hubiese fingido esa pérdida de memoria, yo me habría tomado la cura hace meses.	If he hadn't been faking this memory loss, I would've taken the cure months ago.
De otra manera, no me habría tomado la molestia... de mudarme a Montreal y casarme.	Otherwise, I wouldn't have gone to the trouble of moving to Montreal and getting married.
Si lo hubiera sabido antes me habría tomado el día libre para esperar su llamada.	Had I known before.. ..I would have taken the day off and waited for your call
De haber sabido lo que este santo llegaría a significar para mí, no me habría tomado tan a la ligera nuestro primer encuentro.	Had I known what this saint might one day mean to me, I wouldn't have been so flippant about our first encounter.
Siempre hay cosas que, personalmente, habría hecho de forma distinta o con las que me habría tomado más tiempo si hubiera tenido la oportunidad.	There are always things that I personally would have done different or taken more time on if I had the opportunity.
E, la verdad es que me he tomado una Vicodin esta mañana. la cual no me habría tomado si hubiera sabido que iba a beber.	E, the truth is I had a Vicodin this morning, which I wouldn't have had if I knew I'd be drinking.
Porque me habría tomado un tiempo contarte la verdad, pero desde la primera vez que te vi, quería contarte todo sobre mí.	Because it might have taken me a while to tell you the truth, but from the first second I looked at you, I wanted to tell you everything about me.
Si tuviera que ir a una reunión o a dar un discurso y me pongo muy emocional, yo sé que cualquiera de ellas me habría tomado la mano y me habría dicho que no me preocupara, porque sé lo que estás experimentado, he estado allí.	If I was to go to a rally or a speaking engagement and I get too emotional, I know that either one of them would hold my hand and tell me don't worry, because I know what you're going through, I've been there.
Me habría tomado el día libre.	I would have taken the day off.
Me habría tomado un tiempo, pero lo habría sacado probablemente un poco más rápido. Pero eso es mi fuerte.	It would have taken me a while but I probably would have landed it a little quicker but that's my forte.