sorprender

No me habría sorprendido si hubiera entrado por la ventana.	It wouldn't have surprised me if you'd come in through the window.
No me habría sorprendido si le hubiera dejado todo a él.	It wouldn't have surprised me if she'd left the lot to him.
Al contrario... me habría sorprendido si estuviesen aquí.	On the contrary. I'd have been surprised if they hadn't.
La semana pasada, eso me habría sorprendido.	Last week, a story like that would've surprised me.
La verdad es que me habría sorprendido mucho más que hubiera venido.	The truth is I'd have been much more surprised if he had come.
Hablé directamente en Griego, lo que me habría sorprendido grandemente una hora antes.	I spoke readily in Greek, which would have surprised me greatly an hour before.
. – Señor Presidente, a mí me habría sorprendido lo contrario.	. – Mr President, I should have been surprised if it did not.
Como no soy Liberace, lo contrario me habría sorprendido.	Well, since I'm not Liberace, I would be surprised if you had.
No me habría sorprendido.	It wouldn't have struck me.
Señor Presidente, y a mí me habría sorprendido que usted no hubiese seguido dirigiendo esta sesión.	Mr President, and I would have been very surprised if you had not been the one to chair this sitting again.
(DA) Señor Presidente, me habría sorprendido realmente no haber escuchado a los diputados franceses insinuar que el proteccionismo es bueno.	(DA) Mr President, I would actually have been surprised if I had not heard the French Members intimate that protectionism is a good thing.
Muchas gracias, señor Jarzembowski, me habría sorprendido que el Sr. Piecyk no hubiese querido intervenir ahora durante tres minutos.	Thank you very much, Mr Jarzembowski. I would have been surprised if Mr Piecyk had not wanted to speak for three minutes!
De cualquier forma, entramos en el palacio y era como un laberinto; honestamente no me habría sorprendido si nos dirigíamos hacia un minotauro o algo así.	Anyway, we wandered around the palace and it was like a labyrinth; I honestly wouldn't have been surprised if we walked into a minotaur or something.
Me refiero a que por la forma en que me comporté no me habría sorprendido si tú hubieras mirado hacia otro lado, lo hubieras evitado.	What I'm trying to say is, the way I behaved, I wouldn't have been surprised if you would have, you know, looked the other way on this thing, blocked it up.
Me habría sorprendido si no lo hubiese sido.	I should have been surprised if he had not been.