preocupar

El día ha sido un lío. No me habría preocupado.	The day was such a muddle, I wouldn't have worried.
Diría que sí (pero me habría preocupado mucho más).	I would say yes (but I would've been much more worried).
Y si hubiera sido alguien distinto a Max, me habría preocupado.	And if it was anyone but Max, I would have got worried.
Si hubiera sabido qué amigo eras, no me habría preocupado.	If I knew what kind of friend you'd be, I wouldn't have worried.
Si hubiese sabido que ibas a hablar tanto, no me habría preocupado.	If I knew you were going to talk so much, I wouldn't have bothered.
No me habría preocupado por eso.	I wouldn't have worried about that.
Yo no me habría preocupado por eso porque todos estamos del mismo lado, Rachel.	If it had been me I wouldn't have minded cos we're all on the same side, Rachel.
Claro está que me habría preocupado más si se hubiera tratado de una película cara hecha en Hollywood.	I was worried, but less worried than I would have been if it had been a big Hollywood movie.
Uds. pensarían que yo me habría preocupado de estar sola con un extraño, en vez de estar con todos quienes he amado, pero era todo uno para mí.	You'd think that I would have cared that I was alone with a stranger, rather than with people I loved, but it was all one to me.
Estoy de acuerdo con el primer punto (si no fuera así, no me habría preocupado nunca de hacer esta crítica), pero la cuestión que quiero plantear aquí es que los budistas comprometidos han eludido durante mucho tiempo el segundo.	I agree with (1) (if I didn't, I wouldn't even bother to make these critiques), but the point I wish to make here is that engaged Buddhists have largely evaded (2).
Me habría preocupado si no lo hubiera hecho.	I'd have been concerned if you hadn't.
Me habría preocupado si hubiese habido silencio, ¿saben? (Risas.).	Like, I'd be worried about the silence, you know. (Laughter.)