tener

to have

to be

Eso explica el acento, que siempre me había tenido intrigado.	Which would explain the accent, which I've always wondered about.
Es porque no tenía edad suficiente para entender por qué me había tenido.	That's because I wasn't old enough to understand why she had me.
Pero el muy miserable se vengó de mí, pues me había tenido que poner notable, dado mi curso completo, por un lado, y lo que le gustó el examen, por otro.	But the very miserable avenged of me, as it had had to me put remarkable, given my complete course, on the one hand, and what liked him the examination, by another.
Empecé seriamente a darle vueltas a Sprint Final como un proyecto viable hace aproximadamente dos años, tras chapar la cadena de la Ben Petat, su digna hermana que me había tenido obsesionada durante todo el invierno anterior.	I started seriously considering Sprint Final as a potential project for me about a year ago, when finally topping out on Ben Petat, its worthy sister, that obsessed me for the whole previous winter.
He ido desarrollando mi escritura al estilo del pintor Zen: durante varios años me dediqué a sostener el pincel ante el lienzo blanco, hasta que un día la historia que me había tenido largo tiempo esperando asomó su cabeza e intenté atraparla, mediante un rápido golpe.	I go about my writing like a Zen painter: for years I hold my brush in front of a white canvas, until one day the long-awaited story announces itself and I try to capture it in a few rapid strokes.