Cuando el Sr. Idaki Shin dijo que escalaríamos el Monte Wandu, me había resistido fuertemente bajo la excusa de que no estaba preparada. | When Mr. Idaki Shin said we would climb Mt. Wandu, I had strongly resisted under the excuse that I was not prepared. |
Pero había algo que siempre se me había resistido: nunca en mi vida había utilizado una máquina de coser, ni confeccionado ninguna prenda de ropa. | But there was something that I'd always resisted: I had never used a sewing machine in my life, or made a piece of clothing. |
En realidad, me resistía a aceptar el arte como antes me había resistido a aceptar la revolución y el marxismo, y como, por espacio de varios años, me resistí contra Lenin y contra sus métodos. | In point of fact, I was resisting art as I had resisted revolution earlier in life, and later, Marxism; as I had resisted, for several years, Lenin and his methods. |
