quedar

Está tan seco, y me había quedado sin agua. Jules.	It is so dry, and I had run out of water— jules.
Está tan seco, y me había quedado sin agua. Jules.	It is so dry, and I had run out of water— jules.
Bueno... a la segunda mañana... me había quedado sin comida.	Well... By the second morning I was out of food.
Les dije a todos que me había quedado sin balas.	I told everyone that I'd run out of bullets.
A la segunda mañana me había quedado sin comida.	Well... by the second morning... I was out of food.
Estaba segura de que me había quedado dormida.	I was sure that I had fallen asleep.
Yo me había quedado sola, y estos ¿dónde estaban?	Behold, I was left alone; these, where had they been?
Yo me desperté totalmente (me había quedado dormido un minuto antes).	I became wide awake (I was sleeping a minute beforehand).
Yo me había quedado hasta el puro final.	I had stayed until the very end.
¿No sabíais que me había quedado encerrada ahí?	Didn't you know I was locked in there?
Oh, nunca me había quedado tan bien. está perfecta.	Oh, this has never been better. This is perfect.
Y no me había quedado sin balas.	And I hadn't run out of bullets.
Le dije que había estado de guardia y me había quedado dormida.	I told her I'd done the night shift, and had overslept.
No me había quedado con su nombre.	I hadn't quite caught his name.
De todos modos, me había quedado sin conversación.	Go right ahead. I've run out of conversation anyhow.
Pensé que me había quedado sin balas.	I thought that I'd lost all my loads.
Yo me había quedado sola en el cuarto, fascinada por la fantástica visión de la procesión.	I was alone in the room, enchanted by the fantastic sight.
No importa, me había quedado dormido. ¿Qué pasa?	Hey, Todd, it's okay. I overslept. What's up?
A la mañana siguiente, me había quedado.	Next morning, I'd crashed.
Para ese entonces ya me había quedado muy atrás del resto del equipo.	By this time I had already fallen to the very back of the team.