mirar

Nunca nadie me había mirado de esa manera.	No one had ever looked at me that way before.
Y nunca una mujer me había mirado así.	Never before a woman looked at me this way.
Nadie me había mirado nunca como él lo hizo.	Nobody ever looked at me like he does.
Ninguna mujer me había mirado así en la vida.	No woman ever looked at me like this.
Raramente me había mirado antes de anoche.	He barely looked at me before last night.
Nadie me había mirado así antes.	No one's ever looked at me like that before.
Ninguna mujer me había mirado así.	No woman ever looked at me like that.
Nadie me había mirado nunca como tú.	Nobody ever looked at me the way you do.
Nunca alguien me había mirado así alguna vez.	I never had anybody look at me quite like that before.
Nadie me había mirado nunca así.	No one's ever looked at me like that.
Nunca nadie me había mirado así.	No one's ever looked at me like that before.
Ni siquiera me había mirado.	Never looked at me even.
No me había mirado a mí mismo en un verdadero, mucho tiempo... así que quizá era mi reflejo.	I hadn't looked at myself in a real, long time... so maybe it was my reflection.
Hasta aquel momento me había mirado con simpatía y confianza, casi diría que con amistad.	Until then he had looked at me with good-natured trust, I would say with friendship.
Hasta entonces, él nunca me había mirado, pero esa noche solo me vio a mí.	He'd never given me the time of day before, but that night, he only had eyes for me.
La manera cómo don Juan me había mirado allí, en la estación de autobuses, fue excepcional, un hecho sin precedentes en mi vida.	The way don Juan had looked at me there in the bus station was exceptional—an unprecedented event in my life.
Tres miembros del jurado se quejaron de que me había mirado en la sala cuando estaban a punto de tomar el ascensor hasta la planta baja después de la sesión del jueves.	Three jurors complained that I had stared at them in the hall as they were about to take the elevator down to the ground floor after Thursday's session.