meter

Y debo confesar que yo no lloré, solo se me había metido un PRI en los ojos y con el resultado de la elección se me salió.	And I must confess that I did not cry, I just got a PRI in my eyes, and with the result of the election, it came out.
Supe que me había metido entre él y su obra.	I knew I had come between him and his work.
Ya me había metido en una trampa del KGB antes.	Well, I walked into a KGB trap once before.
Apenas me había metido en el baño, cuando sonó el teléfono.	I had hardly got into the bath when the phone rang.
Nunca se me había metido en la cabeza antes, ni tampoco después.	It never had entered my mind before, nor since.
Mi exposición me había metido en un atolladero.	My showing off had gotten me into a jam.
Yo también me había metido es ese espantoso asunto de las mujeres.	I was caught up in the frightening issue of females.
Se me había metido en la cabeza que habíamos perdido a tu hermana.	I got it into my head that we lost your sister.
No tenía idea en lo que me había metido.	I had no idea what it'd be for.
Sabía que me había metido en un lío.	I knew I was in a jam then.
Sabiendo que desvirgué a Owen me había metido realmente en un lío.	Knowing that I took Owen's v-card had really thrown me for a loop.
Se me había metido un insecto en el ojo.	An insect got in my eye.
Antes del presente año, no me había metido a fondo en la política.	I was never really involved in politics before this year.
Nunca antes me había metido en problemas.	I've never been in trouble before ever.
Glen Henry: ¿En qué me había metido?	GH: What had I gotten myself into?
Estaba sentado allí preguntándome por qué diablos me había metido en ello.	I sat there wondering what on Earth I had gotten myself into.
La otra noche le dije que me había metido a animadora.	The other night when i went home, I told him i'd joined cheer-leading.
Que finalmente me había metido en algo de lo que no podría salir.	That finally I'd gotten myself into something that I couldn't get out of.
¿En qué me había metido?	What had I gotten myself into?
¿Dónde me había metido?, ¿qué (me) iba a suceder?	What have I got myself in to? What's going to happen (to me)?