esperar

Él estaba más sorprendido de lo que me había esperado.	He was more surprised than I had expected.
Después de tantos años juntos me había esperado algo mejor.	After our years together, I would have looked for something better.
Sentí que me había esperado toda la vida... y que solo ahora...	I felt it had been waiting all my life and that only now...
No me había esperado eso.	I would not have expected that.
Podría haber seguido por el asfalto hasta Jaén, pero me había esperado allí.	She could have continued on to Jaén on the paved road, but she'd waited for me here.
Mis experiencias previas eran muy importantes y me resultaron muy útiles, aunque al principio no tuve tanto éxito como me había esperado.	The experiences I made were important and helpful, although the success did not completely meet my expectations at the beginning.
Cuando asumí mi cargo hace un año por estas fechas, me encontré con que las cosas estaban incluso peor de lo que me había esperado.	When I started the job this time last year, I found that things were even worse than I had expected.
No me había esperado una furia semejante; y al darme cuenta de que, en efecto, me iba deslizando por el suelo hacia el abismo, me asaltaron mil nuevos terrores imaginarios.	Such fury I had not expected, and as I grew aware of an actual slipping of my form toward the abyss I was beset by a thousand new terrors of apprehension and imagination.
Inmediatamente traté de ponerme en contacto con él para saber si estaba bien y por qué no me había esperado a mi regreso justo dentro de 3 semanas para que le hubiera dado Diksha.	I immediately attempted to connect with him to ask him if he was O.K. & why didn´t he wait for my return in just 3 weeks to give him Diksha?
Inmediatamente traté de ponerme en contacto con él para saber si estaba bien y por qué no me había esperado a mi regreso justo dentro de 3 semanas para que le hubiera dado Diksha.	I immediately attempted to connect with him to ask him if he was O.K. & why didn ́t he wait for my return in just 3 weeks to give him Diksha?
El documento plantea también la movilidad de los familiares del ciudadano del tercer país. Sin embargo, yo me había esperado de este documento un posicionamiento de principios para los ciudadanos de terceros países que permanecen legalmente en nuestros quince países miembros.	The report is also in favour of mobility for the family members of citizens of third countries, but I would also have expected it to come up with more statements of principle when it comes to citizens of third countries residing legally in our fifteen Member States.
¡Me había esperado una palabra de estímulo, de aliento!	I was expecting a word of encouragement!