dormir

No lo sé, era tarde y ya me había dormido.	I don't know, it was late and I was already asleep.
Uno pensaría que me había dormido con él o algo así.	You'd think I'd slept with him or something.
Pensaste que me había dormido en la cama esa noche, ¿verdad?	You thought I fell asleep on the bed that night... didn't you?
Solamente comentó que me había dormido de masiado pronto.	His sole comment was that I had fallen asleep too soon.
En vez de eso, me había dormido sin mi crucifijo alrededor de mi cuello.	Instead I had fallen asleep without my crucifix about my neck.
Nunca me había dormido, así que... queda tranquila.	I've never fallen asleep. So, don't worry...
Estaba escribiendo, me había dormido.	I was writing, I fell asleep.
Nunca me había dormido conduciendo. No me ha vuelto a pasar.	I've never fallen asleep driving before... never since.
Incierto Al principio creí que me había dormido en el comedor del trabajo.	Uncertain At first I thought I had fallen asleep in the dining area at work.
Perdone, me había dormido.	Sorry, I just dozed off. There you go.
Nota del receptor: En realidad me había dormido durante la meditación y fui sacudido para estar consciente.	Receiver's note: I actually fell asleep during stillness and was jolted (shocked) into awareness.
Ayer, en clase, pensé que me había dormido otra vez. Pero todos los demás empezaron a gritar también.	Yesterday in class, I thought I'd just nodded off again, but then everyone else started screaming, too.
Me preguntaba una vez más, porque me habían despertado, si finalmente me había dormido después de tanto batallar para respirar.	I asked myself once again, why they had woken me up, if finally I had slept after battling to breathe.
Me despertó un dolor en la mandíbula; me había dormido con la cara apoyada contra una roca.	I was awakened by a pain in my jaw. I had been sleeping with the side of my face pressed against a rock.
Pero cuando oí que vendrías, supe que me había dormido, porque no es has estado aquí en las mañanas los últimos 10 meses.	And when I heard you come in, I figured I'd overslept, 'cause it's not like you've been here any morning in the last 10 months.
Estaba totalmente exhausta y finalmente me fui a dormir, recién había apagado la luz pero aún no me había dormido cuando sentí una serpiente que se movía atravesando mi espalda.	Totally exhausted, I had finally gone to bed and just turned off the light, but had not yet fallen asleep when I felt a snake move halfway across my back.
Me había dormido en el diván.	And I'd fallen asleep on the divan.
Me había dormido deprisa.	I had fallen fast asleep.
Me había dormido un rato, y al despertar, la vi observándome y sonriendo.	I had been napping, and I awoke to find her watching me.