contar

No me había contado nada. Quería que fuese una sorpresa.	He didn't tell me. lt was to be a surprise.
Era algo malo, pero no se me había contado todo.	It was something bad but I was not told everything.
Era la misma historia que me había contado Pearce.	It was the same story I had Pearce counted.
Ella no me había contado toda la verdad exactamente.	She hadn't told me the whole truth exactly.
Pero alguien me había contado eso ya en el último año.	But someone else had already told me last year.
Dijo que había cosas que no me había contado.	She said there were things she hadn't been telling me.
Dijo que había cosas que no me había contado.	She said there were things she hadn't been telling me.
¿Y por qué nadie me había contado?	And why has no one ever told me about this?
No me había contado lo de las cejas.	You never told me about the... eyebrow plucking thing.
Me dijo que me había contado todo lo relevante.	He said he told me everything relevant
Perdón, pero no me había contado que había hurtado.	I'm sorry, but you didn't tell me you've done time for theft.
Él nunca me había contado nada, y yo no había preguntado.	He'd never said a word about it and I'd never asked.
Su muchacho se quiere casar con un hombre. Eso no me había contado.	Your son want to marry a guy, you didn't told me that.
Y he aquí, no se me había contado ni la mitad.	Behold, the half was not told me.
No me había contado que estuvieran prometidos.	You didn't tell me they were engaged.
¿Por qué nadie me había contado esto?	Why didn't anyone tell me this?
Encontré una partida separada en el presupuesto, algo que no me había contado.	I found a line item in the budget, something he hadn't told me about.
Cuando nos viste en el salón, él ya me había contado la verdad.	When you saw us in the sitting room, he had already told me the truth.
No se me había contado ni la mitad.	And behold, the half was not told me.
Nunca me había contado esta historia.	He never told this story.