explicar

Y no me explicaba nada, así que me cabreé.	And he wouldn't explain himself, so I got up in his face.
Al intentar preguntar, nadie me explicaba.	As I tried to ask no one could answer.
Cuando un amigo me explicaba los cuadros de El Greco, la luz y los colores son los recuerdos que tengo de niño.	When a friend described El Greco's paintings to me, light and colors are what I remember from my childhood.
En muchas de nuestras discusiones de tarde de la noche, Dave Kelley me explicaba pacientemente el porqué, en la gran mayoría de los casos, yo estaba equivocado y Thompson estaba en lo correcto.	And in our many late night discussions, Dave Kelley would patiently explain why, in the vast majority of cases, I was wrong and Thompson was right.
Este mismo inversor me explicaba que, en estos momentos, contaba con varios centenares de millones de euros que tenía que invertir, pero que la crisis financiera hacía imposible continuar con su modelo de inversión tradicional.	This same investor explained that, right now, he has hundreds of millions of euros to invest, but the financial crisis has made it impossible to continue with his traditional investment model.
Y Me explicaba de una manera tan simple el carácter de los bueyes y de los seres humanos, ¡Imagináoslo!	In such simple ways he was explaining to Me about the character of the bullocks and the human beings.
Pues, Carmen me explicaba la historia de su parto.	Well, Carmen explained the story of her birth to me.
Ella me explicaba como entendía la jerarquía de los obispos.	She explained her understanding of the hierarchy of the bishops.
El libro de Verne me explicaba lo que yo veía.	Verne's book explained to me what I was seeing.
Él me explicaba que no era todavía mi hora.	He was telling me it was not my time.
Nadie me explicaba o yo al menos no entendía.	Nobody explained or at least I couldn't understand.
Ayer me explicaba Tracy sobre la red de sostenimiento que está en marcha.	Yesterday, Tracy was explaining to me about the network of sustenance that is going on.
Solo me explicaba por qué es tan difícil rastrear a Drazen.	He was just telling me why it was so hard to pick up a thread on Drazen.
Marjan me explicaba cada vino, su vinificación y cualquier otra información que quisiera conocer.	Marjan was explaining about wine, vinification and many other things we wanted to know about.
Un niño de nueve años me explicaba que caminó durante horas hasta llegar a Liberia con sus padres.	A nine-year-old boy told me he walked for hours all the way to Liberia with his parents.
Un ente tranquilizador que me acompañó sobrevolando la escena del accidente mientras me explicaba cosas.	He was a calming being who accompanied me flying above the accident scene while explaining things to me.
Cuando el Señor me explicaba estas cosas, yo también pude oler la fragancia de las flores del cielo.	When the Lord was explaining to me these things, I could also smell the scent of the flowers of heaven.
Ambas estaban destinadas a trabajar juntas, como Laia me explicaba en la última edición El Ego en Madrid.	They were meant to work together, as Laia explained me at the last edition of El Ego, at Madrid Fashion Week.
Por ejemplo, me explicaba que en la edición de 2013, la convocatoria de artistas para el Circuito Universitario-CUBIC recibió numerosas críticas.	For example, he explained that in the edition of 2013, the call for artists for University Circuit-CUBIC was widely criticized.
Ella me explicaba que los lácteos producen flemas y que contribuyen al congestionamiento de los órganos reproductivos, digestivo y respiratorio.	She explained to me that dairy products produce phlegm and contribute to the congestion of the reproductive, digestive and respiratory organs.