explicar

Bueno, eso me explica muchas cosas, Fiona.	Well, that explains a lot to me, Fiona.
Lo estimulo a seguir y me explica con calma.	I encourage him to go on and he calmly explains.
Aún no me explica lo que quiere.	You still haven't explained what it is you want.
Y nadie me explica el por que.	And no one will explain to me why.
Así que me explica por qué vierte toda esa azúcar hoy en día.	So explain to me why she was pouring all that sugar in today.
Tal vez si me explica el chiste...	Perhaps you'll share the joke with me.
Cuando accedo al primer sitio web, no estoy protegido, me explica Arthur.	Arthur explained that when I connect to the first site, I'm not actually protected.
Como Alina me explica, muchos ciudadanos e incluso otros políticos esperan que jueguen el papel de la oposición.	As Alina explained, many citizens, including politicians, expect them to play the role of the opposition.
Mathias me explica que el reto principal de BlueEnergy es convertirse en una organización formal, institucionalizarse y crecer.	Mathias explained to me that blueEnergy's main goal is to become a formal organization, institutionalize itself and grow.
Más tarde, el dueño del café Nil me explica que normalmente no deja que las mujeres entren, solo a Rafaela.	Later, the owner of Café Nil explained that he generally doesn't let the women in, just Rafaela.
Un instructor me explica que entraremos en aquel lugar por la noche, guiados por hermanos Intras, habitantes de la Ciudad.	An Instructor explained that we should reach that place taken by Intras, inhabitants of the City.
Pero cuento con mucho apoyo: una mujer me ayuda con las tareas cotidianas y una niña me explica cómo usar mejor el ordenador y skype.	But I have a lot of help: a woman helps me with my daily chores and a girl explains how I can better use a computer and Skype.
Cuando llego al ejemplo de que Moisés, el portador de los Diez Mandamientos, pidió la masacre de los medianitas, me explica pacientemente que lo estoy tomando fuera de contexto.	And when I get to the part where Moses, the bearer of the Ten Commandments, demanded the massacre of the Midianites, he patiently explains that I am taking things out of context.
Puedo entender que Ferrer apenas pudiera contener su indignación ante el rampante cinismo de este sujeto, y de cierta manera eso me explica su desconcentración a la hora de ripostarle en el debate.	I can understand that Ferrer could barely contain his outrage in the face of the rampant cynicism of this man, and to a certain extent this explains to me Ferrer's distraction while responding in the debate.
El peso y la presión lo calman, él me explica.	The weight and pressure calm him, he explains to me.
Señor, ¿por qué no me explica lo que ha pasado?	Sir, why don't you explain to me what's happened?
El género Rosa, me explica, es muy plástico.	The genus Rosa, he explains to me, is very plastic.
Él me explica que ha dulces historias con sus portadas.	He explains to me that he has sweet stories with his covers.
Dominique me explica que las pintó uno de sus hijos.	Dominique explains that one of her sons painted them.
Ella me explica cómo la gran riqueza no es necesariamente material.	She is explaining how enormous wealth is not necessarily materialistic.