estar

¡Es como si este tipo me estuviese haciendo un favor!	It looks like this guy's doing me a favour!
Un llamado sin palabras: como si la fuente luminosa me estuviese llamando.	A calling without words: as if the luminous source was beckoning me.
Fue como si me estuviese esperando.	It was as if it was waiting for me.
No podía creer que me estuviese ocurriendo algo así.	I could not believe this had actually happened to me.
Me siento como si todo el mundo me estuviese mirando.	LIAM: I feel like everybody's looking at me.
Me siento como si alguien me estuviese observando.	It feels like somebody is watching me.
Como si en un irónico sobreentendido me estuviese trasmitiendo un mensaje muy diferente.	As if in ironic undertone he is telling me a message quite different from what appears.
Estaría mucho mejor si no me sintiera como si todo el mundo me estuviese mirando.	I'd be a lot better if I didn't feel like everyone was staring at me.
El hecho de que me estuviese aguardando a la entrada y el tono con, que me dijo aquello no auguraban nada bueno.	The fact that he had waited for me at the entrance, and the tone in which he addressed me, augured ill.
Así he estado descubriendo la verdad y anticipé que algo maravilloso completamente allende mi imaginación me estuviese esperando.	Like this I have been discovering the truth and I anticipated that something marvelous that I could not imagine at all was waiting for me.
Mientras estuviésemos viviendo en una era nueva que demandase a la humanidad devenir unificada con la vida en naturaleza, realicé con mi vida propia que la naturaleza grande me estuviese animando mientras diera la conferencia sobre los cursos de asesoramiento de Idaki.	While we were living in a new era that demanded humankind to become unified with life in nature, I realized with my own life that great nature was encouraging me as I gave the lecture on the Idaki counseling courses.
Ahí abrí los ojos como si una persona me estuviese llamado.	I opened my eyes, as if a person was calling me.
Eso luce como si me estuviese mostrandome el dedo.	It looks like it's giving me the finger.
Aquello fue como un sueño, como si no me estuviese ocurriendo a mí.	It was like a dream as if I was happening to me.
Es solo que no quiero que sientas como si yo me estuviese marchando.	It's just I don't want you to feel like I'm leaving.
Porque tenía miedo de que me estuviese metiendo en un callejón sin salida.	Because he was afraid I was walking into a trap.
Si me estuviese escondiendo, me habría mudado.	If I was hiding, I would've moved.
¡Es como si me estuviese viendo a mi mismo!	It's like I was lookin' at myself, like, man!
Es como si me estuviese provocando o algo así.	It was like he was taunting me.
Es como si me estuviese violando mi propio bañador.	It feels like I'm being garrotted.