establecer

Bueno, una vez que me establezca será un trabajo estable.	Well, once you get established, it's steady work.
Lo verás tú mismo tan pronto me establezca.	You'll see for yourself as soon as I get settled.
Te dare el resto una vez que me establezca en New York.	I'll get you the rest once I get settled in New York.
Pero enviaré por ti tan pronto como me establezca en alguna parte.	But I'll send for you soon as I get set up somewhere.
Cuando me establezca, te compraré uno.	When I get settled, I'll buy you a new one.
Me pondré en contacto cuando me establezca.	I'll be in touch when I get settled.
No puedes soportar que me establezca.	You can't bear me settling down.
Te escribiré tan pronto me establezca.	I'll write you as soon as I get settled.
Te prometo devolverlo tan pronto como me establezca.	Uh, I promise to get you back as soon as I get settled.
Quieres que me establezca ¿cierto?	You don't want me to settle, do you?
Bueno, te llevaré a... alguna noche, ya sabes, cuando me establezca.	Well, I'll have you over to the... over some night, you know, when I settle in.
Apenas me establezca, buscaré la forma de ponerme en contacto contigo.	Once I get settled, I'm gonna figure out a way to get in touch. Dexter—
Tal vez algún día me establezca también pero por ahora, prefiero estar en movimiento.	Maybe someday I'll settle down, too, but...for now... I prefer to stay on the move.
Una vez que me establezca con uds. dos, nunca volveré a mirar a otra mujer.	Once I settle down with the two of you I'll never look at another woman.
Pero una vez que me establezca, veré la manera de ponerme en contacto contigo.	But once I get settled, I'm gonna figure out a way to get in touch with you.
Un par de miles para que me las arregle hasta que me establezca.	What do you mean, a couple of dollars? A couple of thousand to tide me over.