enfrentar

Por supuesto que también me enfrentaba a desafíos similares o aun peores relacionados con la traducción misma.	I was, of course, also dealing with equally or more hair-raising challenges related to the translation itself.
Cuando me enfrentaba a una situación o a una "situ", como lo llamábamos en las fuerzas, tienes dos opciones.	When faced with a situation or a situ, as we used to call it in the forces, you're given two options.
En el fondo, siempre me enfrentaba a la necesidad de aceptar mi parte de responsabilidad por haberse roto la confianza.	Ultimately, I was always faced with the need to accept my part of the responsibility for the breakdown in trust.
Estaba siempre buscando algo nuevo y diferente para añadir a mi show pero, constantemente me enfrentaba al reto de no tener mucho tiempo o dinero para hacer todo lo que quería.	I was always looking for something new and different to add to my act - however I was constantly faced with the challenge of not enough time or money to do everything I wanted.
Con el paso de los primeros meses y luego de la emoción inicial comprendí las dificultades a las que me enfrentaba si deseaba que MS fuera un proyecto con futuro y no solo un hobby más.	After the first few months and the initial emotion, I became aware of the difficulties I would have to face if I wanted Modeler Site to be a project with a future and not just another hobby.
Me enfrentaba a nuevos retos.	And I faced a whole new set of challenges.
Eso es a lo que me enfrentaba por venta de información privilegiada.	That's what I was facing for insider trading.
No tenía idea a lo que me enfrentaba.	Jimmy: i had no idea what i was up against.
Tenía muchas dudas y me enfrentaba a ellas cada día.	I had so many questions, and I had to deal with them every day.
Y que me enfrentaba a una sentencia de entre 20 años y cadena perpetua.	And that I would be facing a 20-to-life sentence.
Ahí aprendí que el miedo me enfrentaba conmigo misma.	That's when I learned that fear brought me face to face with myself.
Nunca vi su rostro, porque la luz brillaba sobre su espalda mientras me enfrentaba.	I never saw his face because the light was shining on his back as he faced me.
Tenía que meterme aquí para ver a lo que me enfrentaba.	I had to get myself in there, so I could see what I'm dealing with.
Tenía que meterme aquí para ver a lo que me enfrentaba.	I had to get myself in there... so I could see what I'm dealing with.
SI íbamos a juicio y perdía, me enfrentaba a un mínimo de cinco años.	If I took it to trial and lost, I was looking at a minimum of five years.
En el trabajo me enfrentaba con el mismo problema con una red y un firewall similar.	I was facing the same problem at work with a similar network and a Firewall.
Antes de empezar las sesiones solía posponer las cosas con todos los problemas que me enfrentaba.	Before I started the sessions I used to procrastinate with every problem that I faced.
Escudándola con mi cuerpo, sostuve lista mi dao, mientras me enfrentaba al Rey Lobo.	Shielding her with my body, I held my dao at the ready as I faced the Wolf King.
Carta del 3 de marzo del abogado de la ciudad me había dicho lo que me enfrentaba.	The city attorney's letter of March 3rd had told me what I was up against.
El mayor reto al que me enfrentaba era ignorar mi percepción subjetiva de los acontecimientos y administrarlos con objetividad.	The greatest challenge I faced was ignoring my subjective perception of the events and managing them objectively.