encontrar

Yo me sentiría de la misma manera si me encontrase de repente en Indiana.	I guess I'd feel the same way, too, if I suddenly found myself in Indiana.
Cuando visité la Sala de la Expoliación te pedí que me encontrase sobre todo una representación de los pobres.	When I came to visit the Room of Renunciation, you asked me to meet primarily with a representative group of the poor.
Hizo que me encontrase con un muro, si a eso te refieres.	He ran me into a wall, if that's what you mean.
Me dijo que me encontrase con él a las 11.	He told me meet him at 11:00.
No puedo creer que me encontrase, Sam.	Can't believe he found me, Sam.
Me pidió que me encontrase con él aquí.	He asked me to meet him out here. Impossible.
No fue tan malo que me encontrase contigo.	It's probably not a bad thing that I ran into you.
Pero no vendría a trabajar si no me encontrase mejor.	But I wouldn't have come to work if I wasn't feeling better.
Monica me llamó y me pidió que me encontrase con ella en cierto café.	Monica called and asked me to meet her at a certain cafe.
Ojalá me encontrase contigo cada día.	I'd gladly wait for you every day for this.
Quería que me encontrase.	I wanted him to find me.
Durante este tiempo intenté no perder la esperanza -por muy mal que me encontrase.	During that time I tried not to lose hope - no matter how ill I felt.
Decía que si alguna vez me perdía, tenía que quedarme en un lugar para que ella me encontrase.	She said if I ever got lost I had to stay in one place so that she'd find me
Poco importaba dónde me encontrase, ella me hablaba por la televisión, en la cocina, en la escalera, en mi habitación.	She would speak to me through the TV, in the kitchen, stairway, and my room.
Creo que estaba despierto todo el tiempo, pero en un estado, como si fuese a levantarme y me encontrase a mi mismo allí sentado.	I think I was awake all the time, but coming to, it was like waking up, and sort of find myself sitting there,
Sabiendo que yo estudiaba en un colegio universitario, me advirtió enérgicamente que no utilizase los recursos de la vida académica mientras me encontrase entregada a mi tarea.	Knowing that I was in college, she strongly advised me not to use the trappings of academic life while in the field.
Si me encontrase en esa situación en esta ocasión, no podría felicitar al ponente con toda sinceridad, dado que considero que el informe tiene algunas carencias obvias.	Were I in that situation on the present occasion, I could not in all honesty take the congratulatory line, for I believe the report to have some obvious shortcomings.
Con un peso y tamaño inferior a una DSLR con un trípode, podía conseguir planos de una fuerza visual impresionante, adaptando el slider fácilmente a la escena y situación con la que me encontrase.	Lighter and smaller than a DSLR with a tripod, I could get shots with a stunning visual strength, easily adapting the slider to the scene and situation of each spot.
Tenían un foro en el que podía publicar y tuve la oportunidad de enviar un email, pero nada que me diera una respuesta inmediata si me encontrase en una situación de tiempo limitado.	They had a forum I could post in, or I had the opportunity to send through an email but nothing that would give me an immediate reply if I was in a time-sensitive situation.
Con Evernote Premium en mi portátil de casa, de trabajo y teléfono, podía escribir una frase o dos en el lugar donde me encontrase, en cualquier momento, en la aplicación que ya estaba usando.	With Evernote Premium on my home laptop, work laptop, and phone, I could slip in a sentence or two wherever I was, at any time, in the app I was already using.