doblar

to fold

to turn

Tengo 'em fuera de la cárcel, pero luego me doble cruz.	I got 'em out of jail, but then they double-cross me.
Me tropecé y me doble el tobillo.	I tripped and sprained my ankle.
Me doblé la muñeca y no pude sostener a tu papá.	Sprained my wrist. That's why I couldn't hold on to your Dad.
La última vez, me doblé el tobillo.	Turned my ankle the last time.
Creo que solo me doble una pierna o dos.	I think I only sprained a leg or two.
¡No me importa que me doble en tamaño!	I don't care if he's twice my size!
¡Aunque me doble en tamaño!	I don't care if he's twice my size!
Desde que los tengo, cosas terribles han estado pasandome: me doble el dedo del pie, Perdí el tren....	No, ever since I got them, terrible things have been happening to me: I stubbed my toe, I missed my train...
Y la única razón por la que la conferencia se disparó a la perfección es que me doble registramos cosas cada día antes de cada panel.	And the only reason that the conference went off without a hitch is that I double-checked things every day before every panel.
Así que le salía, y me doblé hacia atrás.	So I walked him out, and I doubled back.
Me tropecé con este bolso otra vez y me doblé el tobillo.	I tripped over this bag again and I twisted my ankle.
¿Qué pasa si me doblé la cuota?	What if I doubled the fee?
Me doblé a comprobar tanto en PC para asegurarse de que la sincronización se ha habilitado correctamente.	I doubled-checked both PCs to make sure syncing was properly enabled.
Creo que me doblé la muñeca.	I think I tweaked my wrist, man.
Creo que me doblé el tobillo.	My ankle hurts. I think I twisted it.
Me doblé el tobillo.	I've twisted my ankle.
Una vez en su oficina, me senté en el sillón, me doblé, y comencé a balbucear.	Once in his office, I sat on his couch, folded over, and began muttering.
Me paró completamente y me doblé manos sobre rodillas. Intenté respirar... pero no pude.Tener asma es como ahogarse.	I stopped in my tracks, doubled over and tried to breathe... but I couldn't.Athsma is like drowning.
Noche Díaz: Cuando hablaban de llevarme atrás de una camioneta fuera de la vista, me doblé las piernas y me senté, quieto.	Noche Diaz: As they were talking about taking me out of sight behind a truck, I folded my legs and sat quietly.
Desperté a mi esposo, deambulé por la sala y luego salí corriendo a la calle, donde me doblé en dos, luchando por recuperar el aliento.	I shook my husband awake, paced the living room floor, then finally ran out into the street, where I doubled over, struggling to catch my breath.