disponer

El 11 de septiembre me disponía a realizar una misión en Afganistán y Pakistán.	On 11 September I was on my way to a mission to Afghanistan and to Pakistan.
Me disponía precisamente a presentar una propuesta de aplazamiento, para la que cuento con el apoyo de un gran número de diputados de toda la Asamblea.	I was just going to make the move for adjournment and I am supported by a large number of Members from all round the House.
Le encontraron cuando me disponía a venir aquí.	They found him just as I was starting to come here.
Eso es lo que me disponía a preguntarte.	That's just what I was preparing to enquire.
Me ha insultado. Y me disponía a arrestarla.	She insulted me and I was trying to arrest her.
Y cuando me disponía a hacerme el hari-kari se me ocurrió.	In the midst of my preparations for hari-kari it came to me.
Había faltado al retiro comunitario y me disponía a hacer uno privado.	I had missed the community retreat and now would make a retreat in private.
En el momento en que me disponía a abandonar el salón, entraron Ned Land y Conseil.	Just as I was about to leave the lounge, Ned Land and Conseil entered.
A las 9:00, justo cuando me disponía a salir, mi hermano me llamó.	At 9 a.m., just as I was about to leave the apartment, my brother-in-law called me.
En el momento en que me disponía a volver a mi camarote, el capitán me detuvo.	Just as I was about to repair to my stateroom, the captain stopped me.
DESDE por la mañana me disponía a vivir la isla, andaba y fotografiaba como si nada ocurriera.	FROM the morning I wanted to live the island, I walked and took photos like. Nothing was happening.
Y cuando me disponía a regresar junto a vosotros, vi la caravana llegar hacia aquí.	And then when I prepared to leave for you, I saw your caravan coming across the desert towards me.
¿Qué me disponía a hacer y qué es lo que he hecho al final?	What did I set out to do..? And what did I end up doing!
Me acerqué a la luz, al punto donde la oscuridad desaparecía y me disponía a entrar en ella.	I got closer to the light, to the point where the darkness disappeared and I was preparing to join the light.
Lucía un espléndido sol, y algunas azarosas nubes añadían inusitados matices de luz al sabido y previsible panorama que me disponía a revisitar.	A splendid sun shined, and some hazardous clouds added unusual nuances of light to the known and foreseeable panorama I was disposed to revisit.
Cuando me disponía a hacer este comentario he pensado que a las dos versiones anteriores las proclamé como las mejores de la saga.	When I was preparing to write this review I thought that the two previous versions were proclaimed as the best in the series.
Otro incidente ocurrió el sábado pasado en el aeropuerto de París cuando, de viaje a Atenas, me disponía a pasar por un control de seguridad.	Another incident occurred last Saturday at the airport in Paris when I was going through a security check on my way to Athens.
El día 29 me disponía a llevarle a Benjamín un obsequio cuando me llamó por teléfono para contarme que su compadre había sido asesinado.	On the 29th, I was about to take Benjamin a gift when he phoned me to say that his good friend Oscar had been murdered.
Recordé haber tenido la misma sensación cuando me disponía a organizar un concierto muy grande en la prefectura de Niigata, que terminó con mucho éxito tal como había anticipado desde el inicio.	I recalled that I had the same feeling when I was about to organize a very big concert in Niigata prefecture, which ended with huge success as I had anticipated from the beginning.
En vez de eso, yo estaba aprendiendo por medio de mi SRS — cuando el profesor nos daba palabras nuevas, yo las añadía a mi SRS inmediatamente y me disponía a hacer repeticiones todos los días.	Instead, I was learning the SRS way—when the teacher gave us some new words, I would add them to my SRS immediately and I would do some repetitions every day.