desmayar

to lose heart

¿Esperas que me desmaye o algo así?	Why, you expecting me to faint or something?
¿Por qué, usted esta esperando que me desmaye? .	Why, you expecting me to faint?
¿Qué, se supone que me desmaye?	What, am I supposed to swoon?
Quizá me desmaye, pero tú tranquilo.	I may faint. Don't worry.
Llegue a este muy mal lugar, me sentí muy, muy mal, y después solo me desmaye.	I got into this really bad place, I felt really, really bad, and then I just passed out.
Me desmaye en el coche de alguien anoche.	Passed out in someone's car last night.
Sentí ese terrible dolor y me desmayé de nuevo.	I felt that awful pain, and fainted again.
Mientras llenaba mi baúl, casi me desmayé por la debilidad.	While packing my trunk, I nearly fainted from weariness.
Me fui al baño y casi me desmayé.	I went to the bathroom and almost fainted.
Había dejado mi cuerpo completamente y me desmayé.	I had completely left my body and fainted.
Entonces abrí la cortina y me desmayé.	So I opened the curtain and fainted.
Estaba bebiendo con completo desenfreno y me desmayé.	I was drinking with total abandon and blacked out.
Me apoyé en la puerta y me desmayé.	I leaned against the door and fainted.
En Octubre de 2001, me desmaye en la cocina.	In October of 2001, I collapsed in the kitchen.
Sí, yo no duermo mucho a menos que me desmaye.	Yeah, I don't sleep much unless I pass out.
Intentar que cruces la frontera antes de que me desmaye.	Try to get you across the border before I pass out.
¿Esto será antes o después de que me desmaye?	Will this be before or after I faint?
Una vez me desmaye, desperté en Cuba.	I blacked out once, woke up in Cuba.
¿Hay algo más que debería saber antes de que me desmaye, doctor?	Is there anything else I should know before I pass out, Doctor?
Todas las noches, antes de que mi somnífero me desmaye, pienso en ti.	Every night, before my soporifics knock me unconscious, I think of you.