descubrir

A veces, sin darme cuenta, me descubro mirándole.	Sometimes, without noticing, I watch him.
Finalmente, me descubro ante Alex que hizo un trabajo ejemplar como presentadora del concurso y maestro de ceremonias, con una energía y entusiasmo contagiosos, gratamente apreciados de forma unánime por los profesores, bibliotecarios y concursantes.	Finally, hats off to Alex who did a superb job as quizmaster and compère, her high energy and infectious enthusiasm for all things literary was appreciated by teachers, librarians and quizzers alike.
A menudo me descubro en ese viaje de ida y vuelta que nos permite la memoria, un rastro de caracol en el bosque, luminoso y efímero que intenta reconstruir las frases exactas del poeta para no olvidar su voz.	I frequently find myself in that back-and-forth journey allowed by memory, a snail trail in the forest, bright and ephemeral trying to reconstruct the exact phrases of the poet to not forget his voice.
Me descubro a mí mismo a través del nosotros.	About The Whole. I discover myself through us.
¡No me descubro ante nadie!	I take my hat off to no man!
De pronto me descubro: así, idéntico, soy.	Suddenly I realise: I am one of them.
En este lugar, considerado uno de los centros del mundo me descubro el símbolo de la vida.	In this place, considered one of the centers of the world I discover the symbol of the life.
A veces me descubro haciéndole a Chris lo mismo que me hizo mi papá.	You know, sometimes I find myself doing the same thing to Chris that my daddy did to me.
A veces me descubro a mí misma tratando de recordar la última vez que tuve un contacto significativo con otra persona.	Sometimes I catch myself trying to remember the last time I had meaningful contact with another person.
A veces en un restaurante me descubro mirando a la chica de la mesa de junto porque me gusta la forma de su nariz.	Sometimes in a restaurant I'll catch myself staring at the girl at the next table to mine because I like the shape of her nose.
No sabría decir si realmente lo es o no, pero últimamente me descubro gravitando más y más hacia historias más cortas e intentando evitar las novelas-tocho y las sagas interminables.	I wouldn't know whether it is true or not, but lately I find myself gravitating more and more towards shorter stories and trying to avoid doorstopper novels and infinite sagas.
Sigo trabajando y, al final, me descubro a mí mismo trabajando para medios extranjeros que prefieren que produzca información en español para traducirla al francés y al inglés y publicarla en todo el mundo.	I carry on working and in the end discover myself by working for the foreign media who prefer me to produce information in Spanish which is then translated into French and English and published all over the world.
No puedo creer que hacer Me descubro cuando quiero esperar.	I can't believe you making me find out when I want to wait.
Me descubro ante usted, señor.	I take my hat off to you, sir.
¡Me descubro ante tu espíritu que tiene temple!	I welcome your mettlesome spirit!
Me descubro ante usted.	I take my hat off to you.