decidir

Esa poca inseguridad o falta de voluntad de dejar a mi hijo hizo que me decidiera.	That bit of uncertainty or unwillingness to leave my son made the decision for me.
Me dijo que me decidiera y lo he hecho.	He told me to decide and I did.
Si me decidiera, podría casarme con ella.	If I decided to, I could marry her.
Me dijo que me decidiera y lo he hecho.	He told me to decide, and I did.
Sería una manera de que me decidiera.	It's a way of getting me to make up my mind.
Si algún día me decidiera a escribir un libro sería sobre los lunes.	If I decided one day to write a book, it would be about Mondays.
Me dijo que me contaría el resto cuando me decidiera.	Well, you told me you'd tell me the rest of it when I decided.
Esto fue lo que hizo que me decidiera a crear una base irregular para el modelo.	That decided me immediately to create an irregular base for the model.
El amigo me esperaba de pie, aguardando que yo me decidiera a acompañarlo.	My friend was standing up there, waiting me to decide to go with him.
¿Si me decidiera a acelerar el ritmo, podrías llevarte los 500 Kgs. de una sola vez?	If I decided to accelerate the pace, could you take the 500 kilos in one go?
Creo que si yo me decidiera a presentarme en una elección presidencial, podría ganar.	I believe that I could win a presidential election if I decided to run.
Rosen, ¿qué diría Ud. si me decidiera a encadenarle?	What would you say if I told you I was going to throw you in irons?
El Cursillo I de 1976 hizo que conociera cómo era el Cielo y que me decidiera a alcanzarlo para todos.	In 1976 the Cursillo I made me know what Heavens was like and I decided to get it for everybody.
El trabajar con las comunidades, hacer talleres, monitoreos, vivir tan cerca de la naturaleza fue lo que hizo que me decidiera finalmente a ser ambientalista.	Working with communities, doing workshops, monitoring, living so close to nature was what made me finally decide to be an environmentalist.
Puede que haya cosas que creas que sabes de mi vida privada, ciertas suposiciones que has hecho, y ciertamente hay cosas que yo sé de la tuya, cosas que, si me decidiera a contar a tu mujer,	There may be things that you think that you know about my private life, certain assumptions that you've made, and there certainly are things that I know about yours, things, that if I chose to tell your wife,
Una de mis grandes pasiones, viajar a cualquier rincón del mundo, fue el determinante para que me decidiera por Turismo como formación académica, y el participar de la pureza de estos rincones lo que me abrió los ojos a la gran importancia de conservarlos y transmitirlos.	One of my great passions, travelling around world, was the reason I decided to study Tourism. Experiencing the authenticity of these corners of the world is what opened my eyes to the importance of conserving and sharing them with others.