me da pereza

I can't be bothered

Lo haría yo, pero me da pereza.	I'd do it myself, but I'm feeling plumb lazy.
A mí me da pereza.	To me it gives laziness me.
La verdad, me da pereza.	To tell the truth, I felt a little bit lazy.
No, me da pereza.	No, I can't be bothered.
Por supuesto, puedo estar volviéndome vago, quizás me da pereza trabajar mucho ya.	Of course, I may just be getting lazy; maybe I can't be bothered to work hard any more.
Estoy a punto de cortar (o comprar, si me da pereza) grandes cantidades de madera para nuestro nuevo horno de leña.	I'm about to chop (or buy, if I get lazy) large amounts of wood for our new wood stove.
A veces yo no aplico mis propios métodos muy bien y me da pereza e inclusive a veces prefiero simplemente hablar inglés ocasionalmente (aunque en mi caso esto es menos común).	Sometimes I don't apply my own methods very well and get lazy and may even occasionally just prefer to speak English (although in my case this is less common).
A mí no me da pereza hacer deporte, soy muy activo.	I don't feel lazy about playing sports. I'm very active.
Hacía la cama todas las mañanas pero ahora me da pereza.	I used to make my bed every morning, but I can't be bothered now.
Aspiraba y mantenía la casa limpia, pero estos días me da pereza.	I used to do the hoovering and keep the house clean, but these days I can't be bothered.
Nunca hago ejercicio por la mañana. Tendría que levantarme muy temprano y me da pereza.	I never exercise in the morning. I'd have to get up very early and feel lazy about it.
Debería medirme este vestido a ver si me queda, pero me da pereza desvestirme ahora.	I should try this dress on to see if it fits, but I don't feel like getting undressed now.
Comprendo el trabajo de la clase de biología, pero ahora me da pereza comenzar a hacerlo ahora.	I understand the biology assignment, but I'm just too lazy to start doing it yet.
Ahora que llega el invierno, me da pereza salir, porque cada noche que pasa hace más frío.	Now that winter is here, I feel lazy about going out, because every evening gets colder and colder.
Cuando era más joven, los sábados por la noche me arreglaba, me maquillaba y salía, pero ahora me da pereza.	When I was younger, on Saturday nights I dressed up, put my makeup on, and went out, but I feel lazy about it now.
Me da pereza hacerlo.	I get too lazy to do that.
¿Por qué no quieres salir esta noche? - Me da pereza.	Why don't you want to go out tonight? - I don't feel like it.