caber

Después del proyecto no me cupo la menor duda sobre dónde deseaba trabajar.	After the project, I knew for sure where I wanted to work.
A mí no me cupo duda.	I had no doubt.
Algo más tarde, en 1988, me cupo la satisfacción de dar a conocer mi teoría de los quanta de información útil.	Somewhat later, in 1988, I had the satisfaction of releasing my theory of the quanta of useful information.
Por supuesto, que para llevar a cabo la labor, buena o mala, que me cupo en suerte, hacían falta ciertas dotes personales.	Of course certain personal traits were also necessary for the work, good or bad, that I performed.
Para tranquilizarla no me cupo más que decirle que, al explicar mi voto favorable a esta propuesta, recomendaría que se estableciese enarbolar la bandera europea también en las embarcaciones de recreo.	I could only reassure her that I was going to vote for this measure and recommend that it be laid down that pleasure craft must fly the European flag too.
Después de ver fotos de Jim y su alma gemela Pam Courson, no me cupo ninguna duda de que mi amiga de la infancia era mi pasada alma gemela, solo debido a estos hechos y parecido.	After seeing pictures of Jim and his soul mate Pam Courson, I have no doubt that my friend since childhood, was my passing soul mate. Just due to that fact and resemblance.
Precisamente me cupo a mí el honor y la grata responsabilidad de presentar ante esta Asamblea, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, un informe sobre la ayuda para la reconstrucción de Centroamérica tras el huracán Mitch, que fue aprobado por unanimidad.	In fact, I had the honour and gratifying responsibility of presenting a report to this House, on behalf of the Committee on External Affairs, on aid for the reconstruction of Central America following Hurricane Mitch, which was adopted unanimously.
Se dieron las circunstancias de que justamente a mí me cupo en 1991 iniciar aquí en Ginebra, con la anterior composición de la Conferencia, la labor de promover la solicitud de la República de Belarús de ser aceptada como miembro de la Conferencia.	Circumstances were such that I began my own work here in Geneva in 1991 under the former membership of the Conference with the submission of the application of the Republic of Belarus for membership of the Conference on Disarmament.
Me cupo el honor de llevarla al Presidium y la aprobamos.	I had the honour of taking it to the Presidium and we approved it.