cruzar

to cross

Podría ser la última vez que me cruce con una oportunidad así.	It could be the last time an opportunity like this comes along for me.
Vale. Solo espero que no me cruce con tu grupo de estudio el lunes.	I just hope that I don't bump into your study group on Monday.
Me crucé con tu muchacho el otro día.	Ran into your boy the other day.
Siempre me crucé con él en el vestíbulo de la cafetería.	I'd always pass him in the lobby by the coffee stand.
Me crucé con una de sus amigas antes.	Ran across one of your friends earlier.
Nunca me crucé con el nombre Varjak en ningún momento de mi investigación.	I never came across the name Varjak in any of my research.
No, solo me crucé con él dos veces antes de hoy.	No, I've just come across him twice before.
Me crucé con alguien tres veces en un día.	Ran into someone three times a day
Quizá me crucé por accidente en una de sus fotos.	Uh, well, maybe I accidentally ran through one of her photos.
Me crucé con Mia en la cafetería.	No, I ran into Mia at the coffee shop.
Nunca me crucé con algo como esto.	I've never come across anything like this.
Nunca me crucé con algo parecido.	I've never come across anything like it.
Me crucé con él en la comisaría, y comenzamos a hablar y...	I happened to run into him at the commissary, And we got to talking and...
Me crucé algunas veces con él.	Ran across him maybe half a dozen times.
Les miré y me crucé de brazos.	She stopped talking and looked at me.
No me crucé con nadie.	I didn't pass anybody.
Salí del compartimento y me crucé con una señora en kimono, pero tenía cara de hombre.	I came out of the compartment and passed a lady in a kimono, but she had a man`s face.
Destriparé a cualquiera que se me cruce en el camino.	I will eviscerate all who walk in my path.
Estoy lista para lo que se me cruce en el camino.	I am ready for whatever comes my way.
No adivinas con quien me cruce hace unos días.	You don't guess with whom I crossed there am me one days.