conocer

Pero la idea de ello me hace sentir como si no me conociese a mi mismo en absoluto.	But now the idea of it just makes me feel like I never knew myself at all.
Porque usted le dijo que actuase como si me conociese.	Because you told him to act like he knew me.
¿Por qué hace Ray como si no me conociese?	Why is Ray acting like he doesn't know me?
Me gustaría que se me conociese como... el Rey del Cava.	I'd like to be known as... the Champagne King.
Sígame a distancia, como si no me conociese, pero querría.	Follow me at a distance. Like you don't know me, but you'd like to.
Me está mirando como si me conociese.	He's looking at me like he knows me.
Me está mirando como si me conociese.	Watch out! He's looking at me like he knows me.
¿Como es posible que no me conociese?	How could he not know me?
Era como si me conociese.	It was like he knew me.
Él fue quien primero me vio, se quedó mirándome fijamente como si me conociese.	He looked at me then he stared as if he knew me.
Era como si la entidad que emitía ese increíble amor por mí me conociese mejor que nadie.	It was as though the entity emitting that incredible love for me knew me the best.
Está usted también. Me habla como si me conociese. ¿Nos conocemos?	You're here now, too. You're talking to me like you know me. Have we ever met?
Si hubieses parado y preguntado a a alguien, a cualquiera que me conociese, no lo habrías pedido.	If you'd stopped and had asked someone, anyone... anyone who knows me, you wouldn't have asked.
¿Quién es ese hombre tan lindo que viene andando en mi dirección... mirándome y sonriendo como si ya me conociese?	Who's this beautiful man coming toward me, looking and smiling at me as if he knew me?
Lo que a mí me interesaba era llegar a conocerlo y que él me conociese, en la esperanza de que pudiéramos simpatizar y entablar una verdadera amistad.	What I was looking for was to get to know him and for him to get to know me, in the hope that we might like each other and that a true friendship of the straightforward variety might develop.