confrontar

Finalmente una tarde de verano, en una de las más intensas horas de mi vida, se me confrontó con el más profundo sufrimiento de todo mi ser, hasta que en un instante de revelación, él despertó mi conciencia a nivel del alma.	Finally, one summer afternoon, in the most intense few hours of my life, I was confronted by the deepest suffering of my whole being, until in a moment of revelation he awakened my consciousness on the level of the soul.
Trabajar en este reportaje me confrontó con problemas específicos.	Working on this assignment confronted me with specific problems.
¡Me confrontó y me declaró culpable de mis pecados!	He confronted me and I was convicted of my sins!
Luego fue a mi cuarto y me confrontó con la evidencia.	Then he marched into my room and confronted me with the evidence.
Me vio en la escuela y me confrontó.	He saw me at school and came up to me.
Me confrontó en frente de mi jefe.	Yeah. He confronted me in front of my boss.
Me confrontó sobre alguna conducta (no recuerdo cuál era).	He confronted me on some behavior (I know longer remember what it was).
Me confrontó hace seis días.	She confronted me six days ago.
Y, sí, me confrontó.	And, yes, he confronted me about it.
Lamar vino a mi oficina y me confrontó sobre, ya sabes, ser el testigo estrella en su contra.	Lamar came here to my office and confronted me again about, you know, being a star witness against him.
No se si habría alguna vez sacado este hecho, si no tuviese mi propia experiencia que me confrontó tan grandemente con ello.	I do not know if I should ever have elicited this fact, had not my own experience confronted me so sharply with it.
Por favor, Sr. Forrest, usted me confrontó cuando no quería hablar con usted y lo escuché por respeto.	Please, Mr. Forrest, you confronted me when I didn't want to talk to you, and I gave you the respect to hear what you had to say.
Por favor, Sr. Forrest, usted me confrontó cuando no quería hablar con usted y lo escuché por respeto.	Please, Mr. Forrest, you confronted me when I didn't want to talk to you, and I gave you the respect to hear what you had to say.
No hemos usado la casa en meses.......no desde que Jeff me confrontó por eso, y esas son las verdaderas razones por las que las cosas han estado tensas aquí en el trabajo.	We haven't used the house in months not since Jeff confronted me about it, and that's the real reason things have been tense here at work.
Quien dirigía el taller utilizaba mucho la confrontación acerca del comportamiento; el uso de la confrontación era destacado en la práctica del AT en aquellos años. Me confrontó sobre alguna conducta (no recuerdo cuál era). Me dolió y me sentí avergonzado.	The leader of the workshop used a lot of behavioral confrontation; confrontation was prominent in the practice of TA in those years.