confirmar

to confirm

Quiero que me confirme si la tercera cuestión está siendo considerada y, en caso afirmativo, protestar por ello, ya que significaría que se votará sobre resoluciones de urgencia sin que medie un debate.	I would like you to confirm whether the third point is being considered and I would like to register a protest against it, because that would mean that we would have to vote on urgencies that have not been debated.
Cuando me confirmé, tenía fe.	When I was confirmed, I was religious.
Durante mi visita a unos cuantos países de próxima afiliación también me confirmé en esta opinión en el terreno del medio ambiente.	During my visit to a number of applicant countries my impression of the environmental issue was confirmed.
Estoy esperando la llamada que me confirme que está hecho.	I'm just waiting for the call to say that it's done.
Necesito que me confirme un análisis espectrográfico.	I need you to confirm a spectrographic analysis for me.
Hay un punto que me gustaría que me confirme.	There is one point that I would like confirmation on.
Y una vez que me confirme todo el mundo lo sabrá.	And once I am confirmed everyone will know that about me.
Quiero que me confirme que está bien.	I want you to make sure he's all right.
Cuando me confirme seré un hombre.	When I get confirmed, I'll be a man.
Necesito que me confirme el envío para el veintiocho.	Well, if you could get me the consignment to me by the 28th...
El padre Tomás quiere que me confirme en otoño o ya será demasiado tarde.	And Father Tomas says I should be confirmed this Autumn or it will be too late.
Lo haré en cuanto consiga que el banco me confirme el cambio de moneda.	As soon as I can get the rate of exchange confirmed at the bank here.
le pediré al Vicepresidente del Parlamento que me confirme por qué acudimos a ustedes.	I would ask Parliament's Vice-President, Mr Schmitt, to confirm what happened, why we turned to you.
Quisiera pedir al Presidente en ejercicio del Consejo que me confirme si la información relativa a qué país votó en qué sentido no se facilita cuando el Consejo emite sus comunicados de prensa al final de cada reunión del Consejo.	I should like to ask the President-in-Office of the Council for confirmation that information on which country voted in which way is not at the moment given when the Council issues its press releases at the end of each Council meeting.
También le ruego me confirme que, a partir de la información facilitada en las negociaciones celebradas el 21 de junio de 2004, y sin perjuicio del párrafo siguiente, la Confederación Suiza decide que se cumplirán las condiciones contempladas en el apartado 1 del artículo 18.	I also request you to confirm that on the basis of the information provided in the negotiations held on 21 June 2004, and without prejudice to the next paragraph the Swiss Confederation accepts that the conditions of Article 18(1) will be met.
Pido a la Comisión, y a usted, señor Byrne, que me confirme que se podrán encargar y notificar estudios hasta nueve meses después de la entrada en vigor de la Directiva y que la exención de la obligación de etiquetado será por cuatro años enteros.	I ask the Commission - and you, Mr Byrne - to confirm to me that further new studies can be commissioned and notified up to nine months after the directive's entry into force, and that exemption from mandatory labelling will apply for a full four years.
Le ruego me confirme el acuerdo de la Comunidad Europea con la aplicación provisional a la que acabo de hacer referencia.	I should be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to such a provisional application.
Le ruego me confirme el acuerdo de la Comunidad Europea con la aplicación provisional a la que acabo de hacer referencia.».	I should be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to such a provisional application.’