calmar

to calm

Popularity

2,000+ learners.

Pero de alguna manera me calmé y lo hice sentar a la mesa.	But I somehow calmed guy and made him sit down at the table.
Habiendome dado cuenta de esto al instante me calmé, resignado y me tranquilizé.	Having this realization, I instantly calmed down, resigned, got peaceful.
Solo me calmé cuando vi a la enfermera que había perdido el anillo y le dije dónde estaba.	I only became calm when I saw that first nurse who had lost her ring and I told her where to find it.
Cuando me calmé (es decir, dentro de unos diez minutos), me di cuenta que mi dolor se había ido, mi debilidad también y que estaba enteramente bien.	When calmed down (i.e. after about ten minutes), I realized that my pain was gone, my weakness was gone and I was well overall.
Obedeciendo a una seña del doctor Salc, mi padre me dio una bofetada en la cara y comencé a llorar, pero gradualmente me calmé, me controlé y seguí caminando con esfuerzo como una buena niña.	At Dr. Salc's sign, my father gave me a slap in the face, and I began to cry, but gradually quieted down, pulled myself together and dragged myself along like a good girl.
¡Me calmé tanto que no me podía mover!	I was so steady, I couldn't move last week!
Tras un rato me calmé y él siguió hablando.	After a while I calmed down and he continued talking.
Pero yo te vi con la doctora y me calmé.	But I saw you with the doctor, and I calmed down.
Pero después de eso me calmé un poco.	But after that I calmed down a bit.
Cuando me calmé a mí misma volví mis pensamientos a morir.	As I calmed myself I turned my thoughts to dying.
Escuché la voz y me calmé un poco.	I listened to the voice and I calmed down a little bit.
Después me calmé, diciéndome que no debía preocuparme.	Then I calmed down, telling myself that I shouldn't be worried.
Pero me calmé y me di cuenta: Tengo que decirle a Anna.	Then I calmed down and realised, I have to tell Anna.
Tenía muchas preguntas que hacerlos, una vez que me calmé.	I had many questions after my initial panic had subsided.
Al final, me calmé, y...	Eventually, I settled down, and...
Ya me calmé un poco.	Okay, I've calmed down a bit.
Bien, ahora me calmé.	Okay, I'm calm now.
Entonces me calmé.	Then I felt calm.
Yo no me calmé.	I did not "settle".
Cuando por fin me calmé, exhausta, contemplé a mi alrededor los restos de mi arrebato.	When I had finally exhausted myself, I looked around the room at the remnants of my outburst.