me cae fatal

Jay no. Ese tío me cae fatal.	Not Jay. The guy rubs me the wrong way.
Ese tío me cae fatal.	The guy rubs me the wrong way.
Tu ex me cae fatal. Es superegoísta.	I can't stand your ex. She's so selfish.
Ya sé que Beto es tu yunta, pero a mí me cae fatal.	I know Beto is a close friend of yours, but he rubs me the wrong way.
No te gusta tu suegra, ¿verdad? - La verdad es que me cae fatal.	You don't like your mother-in-law, do you? - The truth is I hate her.
Yo no estoy pasándolo bien. Esta gente me cae fatal. Son unos engreídos.	I'm not having a good time. I don't like these people at all. They're so conceited.
Es muy grosera esta mujer. Me cae fatal.	This woman is so rude. I can't stand her.
No me hables del nuevo jefe. Me cae fatal.	Don't speak to me about the new boss. I can't stand him.
¿Qué opinas del novio de Carla? - Me cae fatal.	What do you think of Carla's boyfriend? - I don't like him at all.
Me gusta la educación física, pero no soporto al profe. Me cae fatal.	I like PE, but I can't stand the teacher. I hate him.
Tu vecina no me parece de fiar. Me cae fatal.	I don't think you can trust your neighbor. I don't like her at all.
Me cae fatal el primo de Pablo. - ¿Por qué? A mí me parece muy agradable.	I don't like Pablo's cousin at all. - Why? I think he's very nice.