aterrar

Había algo que me aterraba y que no comprendía.	There was something going on that was terrifying, that I didn't understand.
Ya. A mí me aterraba. ¿De verdad?	I used to be terrified of flying.
Pensar en este día me aterraba pero sabía que llegaría.	I dreaded the thought of this day but I knew it would come.
De niño, me aterraba la oscuridad.	I was terrified of the dark as a child.
Si un hombre aparecía en la tele, me aterraba que alguien lo supiera.	If a man appeared on the TV, I was so scared of anyone knowing.
La sola idea me aterraba.	The mere thought terrified me.
Durante casi un año, me aterraba salir del auto y entrar al departamento.	For almost a whole year, I would be frightened to get out of my car and go into the apartment.
La tormenta fue muy potente y el rugido de las olas me aterraba cuando miraba la escena.	The storm was very powerful and the roar of the waves terrified me as I watched.
A mí me aterraba hacer escándalo y que alguien pensara que yo no era la persona que ellos pensaban.	I was terrified of making waves and having anyone find out I wasn't who they thought I was.
Y a mí me aterraba que mi esposa lo tuviera también así que intenté protegerla de la única forma que se me ocurrió con mi amigo, Simon Crocker.	And I was terrified that my wife was gonna get it too, so I tried to protect her the only way I could, with my friend, Simon Crocker.
Pero luego llegó la quimio y eso me aterraba porque sabía que iba a perder todo el cabello por el tipo de quimio que tendría.	But then my chemo was scheduled to begin and that terrified me because I knew that I was going to lose every single hair on my body because of the kind of chemo that I was going to have.
Me aterraba la perspectiva de guiarlo semana tras semana.	I dreaded the prospect of guiding him week after week.
Me aterraba perder a mi mejor amiga.	I was terrified that I was losing my best friend.
Me aterraba mirar dentro, pero tenía que hacerlo.	I was so scared to look inside, but I had to.
Me aterraba la idea de verte.	I was terrified of seeing you.
Me aterraba el tiempo.	I was scared of time.
Esto no impidió que otros conductores a hablar con nosotros sobre Clubim parado en el semáforo en el tráfico, Me aterraba.	This did not prevent other drivers to talk to us about Clubim standing at the traffic lights in traffic, I was terrified.
Los campos de los alrededores fueron transformados en un gran camping, Me aterraba, si va a ser un lugar para nosotros para acampar.	The surrounding fields were transformed into a great campsite, I was terrified, whether it will be a place for us to camp.
Me aterraba a tal grado que me hacía pipí en la cama por miedo a pasar frente a él en camino al baño.	It so terrified me... I'd wet my bed... too afraid to pass him on the way to the bathroom.