atar

to tie

¿Tiene algo que me ate a esto, o solo me echaba de menos?	You have anything tying this to me, or do you just miss me?
Me até al otro extremo de la cuerda.	Oh, I tied on to the other end of the rope.
Por eso, aunque tengo miedo a las alturas, hace poco me até a otro ser humano y salté de un avión a 4.000 metros; me saqué sangre antes y después y tuve un gran aumento de oxitocina.	So even though I have a fear of heights, I recently strapped myself to another human being and stepped out of an airplane at 12,000 ft. I took my blood before and after, and I had a huge spike of oxytocin.
No esperarás que me ate a un solo hombre.	Don't expect me to tie myself to one man.
No me acostaré con otro hombre, ni aunque me ate.	I'll never sleep with another man, even if they tie me up.
¿Qué quieres? ¿Que me ate a un árbol como carnaza?	What do you want, that I hang from a tree as bait?
No merece la pena ni que me ate las botas.	It's not worth lacing up my boots. Wasting our time.
No merece la pena ni que me ate las botas.	It's not worth lacing up my boots.
No me ate las manos, Sr. Presidente.	Don't tie my hands, Mr. President.
¡Pero si no tengo nada que me ate para volver allí!	But I have nothing to go back to! You knowthat!
No hay nada que me ate a él.	Nothing to tie me to him.
Porque no hay nada que me ate aquí.	Because there's nothing for me here.
No hay nada más que me ate aquí.	There's nothing holding me here anymore.
No dejo que cualquiera me ate.	I don't let just anyone tie me up.
No, no tengo nada que me ate a Edo.	No. I don't have any relatives there.
No me ate ahora las manos.	Do not tie my hands now.
No necesito que me ate las piernas, a ti sí que habría que atártelas.	No need to tie my legs, maybe he should tie yours.
No tengo nada que me ate a Edo.	I don't have any relatives there.
No tengo nada que me ate aquí.	I have no standing here.
Nada que me ate.	Nothing to hold me back.