atar

to tie

Por eso, aunque tengo miedo a las alturas, hace poco me até a otro ser humano y salté de un avión a 4.000 metros; me saqué sangre antes y después y tuve un gran aumento de oxitocina.	So even though I have a fear of heights, I recently strapped myself to another human being and stepped out of an airplane at 12,000 ft. I took my blood before and after, and I had a huge spike of oxytocin.
Me até al otro extremo de la cuerda.	Oh, I tied on to the other end of the rope.
¿Tiene algo que me ate a esto, o solo me echaba de menos?	You have anything tying this to me, or do you just miss me?
Esta mañana me até los zapatos al primer intento.	I tied my shoes this morning on the first try.
Y fue por eso que me até la cámara de vídeo a la cabeza.	And that's why I strapped my video camera to my head.
Me pregunto en qué estaría pensando... cuando me até a un pobre hombre como tú.	I wonder what was thinking... when I tied a poor man like you.
Yo no me até a mí mismo.	I didn't tie myself up.
Me mantuve recordándolo, de hecho me até un hilo alrededor de mi dedo para no olvidarlo.	I just kept reminding myself. In fact, I tied a string around... Around my finger, so I wouldn't forget.
Me mantuve recordándolo, de hecho me até un hilo alrededor de mi dedo para no olvidarlo.	I just kept reminding myself. In fact, I tied a string around— Around my finger, so I wouldn't forget.
Me cansé de no ser capaz de encontrar mis maletas, así que me até un vago Hanna-Barbera de futuro carácter a la misma.	I got tired of not being able to find my bags, so I tied a vaguely Hanna-Barbera-looking character to it.
Me até al anillo de anclaje que los profetas utilizan y después entraron en la mezquita donde oraba dos unidades de oración.	I tied it to the tethering ring that the prophets used and thereafter entered the Mosque where I prayed two units of prayer.
Me até los zapatos hace cinco minutos, pero ya se desataron.	I tied my shoes five minutes ago, but they've already gotten untied.
No esperarás que me ate a un solo hombre.	Don't expect me to tie myself to one man.
No me acostaré con otro hombre, ni aunque me ate.	I'll never sleep with another man, even if they tie me up.
¿Qué quieres? ¿Que me ate a un árbol como carnaza?	What do you want, that I hang from a tree as bait?
No merece la pena ni que me ate las botas.	It's not worth lacing up my boots. Wasting our time.
No merece la pena ni que me ate las botas.	It's not worth lacing up my boots.
No me ate las manos, Sr. Presidente.	Don't tie my hands, Mr. President.
¡Pero si no tengo nada que me ate para volver allí!	But I have nothing to go back to! You knowthat!
No hay nada que me ate a él.	Nothing to tie me to him.