asombrar

Ahora me asombro de que pudiera hacerlo a esa edad.	I now look at it and marvel that I could do it at that age.
Siempre me asombro la lentitud con que los discípulos (¡y yo también!)	I am constantly amazed at how slowly the disciples (and I!)
Pero seriamente me asombro si hay algo aquí en este mundo material que tenga valor viajar una gran distancia para ir a ver.	But I seriously wonder if there is anything here in this material world which is worth traveling a great distance to go see.
No me asombro, Mi hija, que tù no puedas comprender ahora este, ya que tu corazón está colmado de sufrimiento y de nostalgia de Mì.	I don't marvel, My daughter, that you cannot now understand this, since your heart is full of suffering and of nostalgia of Me.
Al dejar caer mis propios filtros acerca de Trudie y ver un lado totalmente nuevo de ella, me asombro una vez más de la sencillez y belleza de las herramientas.	Dropping my own filters around Trudie and seeing a whole new side of her, I am again amazed at the simplicity and the beauty of the tools.
Siempre me asombro de los detalles que emanan en respuestas a mis preguntas sobre los tipos de materiales con los que las mujeres han trabajado o sobre las condiciones de trabajo en las fábricas.	I am always amazed at the facts that sometimes spill forth in answer to my questions about the kinds of materials the women have worked around or the conditions for work in the factories.
Por lo que, continuamente me asombro con la manera en que las personas pueden tomar las cosas, del comunismo, lo que incluye al referirse al mayor desarrollo del comunismo, y reconfigurarlas en la forma de un mísero revisionismo.	So I'm constantly astounded by how people can take things, of communism, even things talking about the further development of communism, and refashion them into paltry revisionism.
Mientras percibo el efecto no mágico en el solo acto de recibir la comunión frecuentemente y por otro lado, inclusive me asombro del acercamiento casi supersticioso a la recepción de la Santa Comunión en algunos círculos, me hace pensar, sin embargo, en aspectos afines.	Whereas I see no magical effect in the mere act of receiving communion frequently or otherwise, and am even appalled by the almost superstitious approach to the reception of Holy Communion in some circles, it does, however, set me thinking on a related question.
Yo siempre me asombro acerca del poco uso que se le da a una solución tan simple como colocar la dirección del artista justo al lado de su obra, o acerca de cuán poco esfuerzo se está realizando para promover su uso y aceptación general.	I am always astonished how little use is being made of such a simple solution as just having the address of the artist right there next to the work itself, or how little effort is being made to promote it's use and wide spread acceptance.
Cuando abro un libro troquelado, siempre me asombro por el modo en que el papel plano puede convertirse en una estructura tridimensional.	When I open a pop-up book, I always wonder at how flat paper can become a 3-D structure.
Me asombró descubrir que no sabe leer ni escribir.	I discovered to my astonishment that you can neither read nor write
Vale, siempre me asombró esto.	Okay, I've always wondered this.
Eso me asombró y preocupó al mismo tiempo.	This both amazed and worried me.
A veces me asombro de que tengamos el mismo material genético.	Sometimes I'm amazed we share the same genetic material.
Todavía me asombro de su profundidad y simplicidad, al mismo tiempo.	I am still in awe of its profoundness and simplicity at the same time.
A decir verdad, Spencer algunas veces me asombro a mí mismo.	Tell you the truth, Spencer, Sometimes I astound myself.
Oh, Q, te veo y me asombro.	Oh, Q, I look at you and I'm stunned.
Y me asombro de por qué estoy en el mismo lugar que empecé.	And I wonder why I'm in the same place as I started.
La ultima frase realmente me asombro como rara así que debo de estar malentendiendola.	The last sentence really struck me as odd so I must be misinterpreting.
Cuando pienso al respecto, ¡hoy tan solo me asombro y agradezco!	When I think about it, until today I am just amazed and thankful!