asociar

No me senté con hombres falsos, ni me asocié a hipócritas.	I do not sit with deceitful men, Nor will I go with pretenders.
No me asocié a las enmiendas presentadas por el Grupo Unión por la Europa de las Naciones porque únicamente reflejaban cuestiones de interés especial para Francia, bastante distintas desde el punto de vista de Portugal.	I did not associate myself with the amendments tabled by the Union for Europe of the Nations Group because they solely reflected issues of special interest to France, which are quite distinct from Portugal's view.
¿Quiere que me asocie?	You want me to become a member?
Puede que me asocie con él.	I I may tie in with him.
Han pasado tres años desde que me asocié contigo.	It's been three years since I teamed up with you.
Gordon, ¿sabes por qué me asocié contigo?	Gordon, you know why I became partners with you?
Esto es lo que hice inicialmente – me asocié co modelos y cuentas de estilo de vida para anunciar mis obsequios.	That is what I did initially–partnering with models and lifestyle accounts to announce my giveaways.
El segundo año, o el tercero, me asocié con Manolo Casas, y unimos nuestros grupos para dar clase juntos.	The second year, or the third, associated me with Manolo Casas, and join our groups to give together class.
Y desde que me asocié con usted, no he hecho más que comprometer mi tiempo con mi familia.	And since we've been in business together, I've done nothing but compromise my time with my family.
Admito por completo... que durante unos meses hace 40 años, me asocié con alguna gente con la que sinceramente desearía no haberlo hecho.	I fully admit... for a few months 40 years ago, I associated with some people I sincerely wish I hadn't.
No soy programador, nunca hice nada con tecnología de reconocimiento ocular; simplemente reconocí algo y me asocié con gente maravillosa para poder hacer que suceda.	I'm not a programmer, never done anything with ocular recognition technology, but I just recognized something and associated myself with amazing people so that we could make something happen.
Una vez alineado con los demócratas, poco a poco me asocié con el Partido de la Reforma, más tarde el Partido de la Independencia, ya que eligió a un gobernador, Jesse Ventura.	Once aligned with the Democrats, I gradually became associated with the Reform Party, later the Independence Party, as it elected a governor, Jesse Ventura.
Mientras me aproximaba a Yasaka, dramáticamente la torre de Yasaka se dejó ver y la directora de un programa de FM al que me asocié anoche ya estaba en mi exposición de galería.	As I approached Yasaka, dramatically the tower of Yasaka came into sight and the director of a FM program that I joined last night was already at my gallery exhibition.
Desde que me asocié a la Organización Sai en 1983, he estado oyendo una ola de rumores de que el Príncipe Carlos había visitado a Sai Baba en secreto durante una de sus varias visitas a la India.	Ever since I first joined the Sai Organisation in 1983, there have been flurries of rumours that Prince Charles had visited Sai Baba in secret during one of his several visits to India.
E hice todo tal cual me enseñaron en la escuela de negocios de aquella época: me asocié con mis amigos, conseguimos inversión, dedicamos mucho tiempo a construir el negocio y a capacitar a las artesanas.	And I did everything just like they had taught me at business school back then: I partnered with my friends; we procured funding; we spent a lot of time building the business and training the artisans.
Me asocié contigo para estar cerca de ti.	I went into business with you, so I could be near you.
Me asocié con un investigador que estaba estudiando mastocitomas, lo cual resultó en un paper.	I arranged to collaborate with a researcher who was developing mastocytomas, which resulted in a paper.
Bajo su guía me asocie con los devotos de ISKCON.	Under his guidance, I associate with ISKCON devotees.
Todavía me honran con no me asocie con nada.	They still worship me with not associate me with anything.
¿Es por eso que nunca me asocie contigo?	That's why I never got into a partnership with you?