arrastrar

Me arrastro lentamente hacia arriba por la calle Tsakalof, que conduce del barrio chic de Kolonaiki, sede del Gobierno, por las colinas de Atenas y que primero sube y luego baja hasta el moderno barrio de Exarchia, con sus desgastados bares anarquistas.	I slowly drag myself up the Tsakalof street, which leads up from the chic Kolonaiki district, the seat of government, via the hills of Athens and leads first up and then down into the hip district of Exarchia, with its run down anarchist bars.
Bueno, no me arrastró exactamente.	Well, I wasn't exactly dragged.
El no me arrastro hasta aquí.	He didn't drag me back here.
Él no me arrastro.	He didn't drag me.
Yo me arrastro hasta él.	I drag myself over to him.
Además, no me arrastro.	And I don't cringe.
Por supuesto, en uno de los días de otoño, mi papá me arrastro hacia el bosque de nuevo.	And sure enough, one of the following days my dad dragged me into the woods again.
El poder que había venido de sus manos, y simplemente al estar en su presencia, me arrastro hacia él de forma irresistible.	The power that had come from his hand, and simply being in his presence, drew me to him irresistibly.
El cable de intercomunicación todavía estaba conectado y era difícil desconectarlo, por lo que me arrastro hacia dentro del agua.	The intercom wire was still fixed and it was difficult to unplug, so it was dragging me under the water.
Cuando él salió de la bañera, me arrastro a la regadera y abrió el grifo a todo lo que daba.	When he crawled out of the tub, he dragged me into the shower and turned on the water full force.
Me caí de o resbalé abajo de más árboles, amé el acampar, pescando, ardiendo me arrastro a través de los pantanos, saltando de edificios; I bonito mucho hizo todo que usted el shouldn't esté haciendo.	I fell out of or slid down more trees, loved camping, fishing, blazing trails through the swamps, jumping off buildings; I pretty much did everything you shouldn't be doing.
En lugar de armar una caja de Prime Pantry, me arrastro hasta la bodega y gasto 50 centavos adicionales en mi jabón favorito en lugar de gastar 40 dólares y limpiar el bar para el envío gratuito de Prime Pantry.	Instead of putting together a Prime Pantry box, I drag myself to the bodega and spend 50-cents extra on my favorite soap instead of coming up with a way to spend $40 and clear the bar for free Prime Pantry shipping.
Me arrastro lo más rápido que puedo.	I'm crawling as fast as I can.
Pero mi padre vino enseguida y me arrastró a casa.	But my father came immediately and dragged me home.
Durante años, me arrastró de la oscuridad a la luz.	For years he dragged me from darkness into the light.
Tu compañía me arrastró a la mitad de la noche.	Your company dragged me away in the middle of the night.
La semana pasada me arrastró a una convención de cómics.	Last week, he dragged me to a comic book convention.
Hace un mes, Said me arrastró al sótano de su edificio.	A month ago, Said dragged me into the basement of his building.
Y, finalmente, Jay me arrastró a mi ciudad natal, Toronto, Canadá.	And, finally, Jay dragged me to my hometown, Toronto, Canada.
Una mano salió del baño y me arrastró hasta aquí.	A hand came out of the bathroom and pulled me in.