apurar

Con este me apuré un poco, las situación era complicada.	I have a little ranch... I say little.
He ido bien despacio no me apuré con nada, así como tú me enseñaste.	Now, I've been going real slow, and I haven't rushed through anything, just like you taught me...
Corrí al taller, conseguí el coche y me apuré hasta donde mi padre me estaba esperando. Eran casi las 18h.	By the time I ran to the garage and got the car and hurried to where my father was waiting for me, it was almost 6:00.
Como todos dijeron que iban a llegar tarde, no me apuré en vestirme.	As everyone said they'd be late, I didn't rush to get ready.
Y ahora quería que me apure para buscarte.	And now she wanted me to hurry up and get you.
Confía en mí, no querrás que me apure.	Trust me, you don't want me to hurry.
Después me apuré para ir a la cocina.	Then I hurried across to the kitchen.
El camarero quería llevarse los platos, así que me apuré a terminar.	The waiter wanted to take away the dishes, so I finished in a hurry.
Terminé antes de lo que pensaba, así que no me apuré.	I mean, I finished earlier than I thought, so I just took my time.
Iba a ser una sorpresa, pero como escuché que te ibas, me apuré a contarte.	It was meant to be surprise but I heard you're leaving so I rushed.
Me dirigí a una máquina para comprar boletos y me apuré por tomar el Amtrak hacia Filadelfia.	I walked over to a ticket machine and hustled to catch the Amtrak to Philly.
Así que llamé al Señor Preston, y después me apuré en venir para ayudar.	I called Mr Preston, then I rushed here myself to see what I could do.
Ni siquiera me quité el maquillaje de tanto que me apuré, para llegar al peluquero.	I haven't even taken my make-up off, I was in such a hurry.
Sé lo que ha estado haciendo cuando ha estado conmigo, y no me apuré como si de su vida dependiese.	I know what she is doing when she's with me, and don't rush of with her like it's life-threating.
Incierto Pocos días atrás doné sangre y debido a que me apuré en bajarme de la camilla en la que me encontraba, perdí el conocimiento.	Uncertain A few days ago I donated blood and, because I rushed to get out of the bed I was on, I blacked out.
La capitana de infantería: Ajá, ¿y luego? La insurgenta de sanidad: Me castigó porque no me apuré de los trabajos y me mandó a la posta.	The infantry captain: I see. And then? The insurgenta from the health commission: He reprimanded me for not working fast enough and he sent me to my post.
Corrí al taller, conseguí el auto y me apuré hasta donde mi padre me estaba esperando. Eran casi las 6 p. m. El me preguntó con ansiedad: ¿Por que llegas tarde?	By the time I ran to the garage and got the car and hurried to where my father was waiting for me, it was almost 6:00.He anxiously asked me, 'Why were you late?'
No estoy segura. Pienso que fue al darme cuenta de que si atravesaba la luz, no podría regresar. Estaba tan cerca de ir allá, así es que me apuré en pedir regresar al jardín.	Am not sure, I think when I realized that once I went through the light I could not return, I was so close to going there, so I was very quick to ask to return to the garden.
Me apuré para no llegar tarde a la escuela.	I hurried in order not to be late for school.
Me apuré para alcanzar el primer tren.	I hurried in order to catch the first train.