apresurar

Solo cambiaba las cosas de sitio y, ocasionalmente, cuando me tropezaba con algo que creía que podía tener valor sentimental para los hermanos, me apresuraba a acercárselo.	I only changed the things from places and, occasionally, when I stumbled upon something which could have a sentimental value to brother and sister, I quickly took it to them.
Fue un Lunes de Agosto en la noche cuando me apresuraba a casa.	It was on a Monday night of August when I was hurrying to get home.
Los niños se burlaban de mí, pero yo me apresuraba y los ignoraba.	And the boys would tease me, but I would try to hurry and... ignore them, and it...
Recientemente, estaba recordando este hecho mientras me apresuraba en llegar a la oficina postal antes de que cerraran a las 5:30 PM.	Recently, I was reminded of this fact as I was rushing to the post office to mail a package before they closed promptly at 5:30PM.
Cuando esto ocurría con el de mi primer hijo, me apresuraba a limpiar el chupete sucio hirviéndolo en agua o lav√°ndolo cuidadosamente en el fregadero.	When this happened with my first born, I rushed to clean the soiled soother by boiling it in water or carefully washing it in the sink.
En el último momento de su vida mientras él esperaba mi llegada en el hospital y tan pronto como me viera feneció, mientras me apresuraba a verlo tras haber oído que moría.	At the last moment of his life he had waited for my arrival at the hospital and as soon as he saw me he passed away, while I rushed to see him having heard that he was dying.
Con inescrupulosa confianza ella me había confiado el secreto del disfraz que luciría esa noche, y habiéndola vislumbrado a la distancia me apresuraba a reunirme con ella.	With a too unscrupulous confidence she had previously communicated to me the secret of the costume in which she would be habited, and now, having caught a glimpse of her person, I was hurrying to make my way into her presence.
Me apresuraba y preocupaba cuando estaba activa y fuerte.	I hurried and worried when active and strong.
Necesitaba la tranquilidad por lo que me llamó a un lado A las sombras donde pudiéramos habla en confianza, Alejados del bullicio donde todo el día Me apresuraba y preocupaba cuando estaba activa y fuerte.	I needed the quiet so he drew me aside Into the shadows where we could confide, Away from the bustle where all the day long I hurried and worried when active and strong.