alejar

Pero casi nunca me alejaba de Colleen, durante el año pasado.	But I've hardly ever left Colleen's side this past year.
Sentí una calma y me alejaba flotando.	I felt a calmness as I was floating away.
Parecía que me alejaba desde donde había estado (y podía verme a mí misma moviéndome pero mis piernas no se movían: me deslizaba).	I seemed to be walking away from where I'd been (and could see myself moving but my legs weren't moving—I was gliding).
Poco a poco las vías y la calle iban haciendo una curva, y poco a poco veía como me alejaba más del río. Donde se supone que queda la frontera.	But little by little the rails and the street were bending and going far from the river, where it is supposed to be the border.
Me alejaba de los grandes centros urbanos y cada vez estaba más cerca de mi destino.	Each day I was pedaling away from the big cities and getting closer to my desired destination.
Tan pronto como me superó esta cantidad, me alejaba.	As soon as I surpassed this amount, I walked away.
Siempre que yo intentaba acercarme, ella me alejaba.	Whenever I tried to get close, she pushed me away.
Y mientras me alejaba de la plaza, era feliz.	And departing from the place, I was happy.
Comencé a conducir más rápido mientras me alejaba de la universidad.	I started driving faster as I left the college behind.
Tan pronto como superó esa cifra, me alejaba.	As soon as I surpassed this figure, I walked away.
Sabía que si me alejaba, ustedes descubrirían su propia fuerza.	I knew if I stayed away that you'd find the strength.
Lo intenté. Pero ella siempre me alejaba.	I've tried, but she always pushes me away.
Pero me sentía miserable si me alejaba.	But I felt miserable if I stayed away.
Y yo siempre me alejaba de él.	And I was always moving away from it.
Cómo me alejaba de él.	How it kept me away from him.
Cuando me alejaba oí que se había arrancado a cantar una copla aflamencada.	When I walked away I heard that he had started to sing a song aflamencado.
No porque me iba. Sin duda era porque me alejaba de él.	Not because I was leaving, but for going away from him.
Estaba enormemente entusiasmado, aunque también muy apenado porque me alejaba de mis amigos.	I was incredibly excited but also devastated to leave my friends behind.
En vez de acercarme me alejaba de ella.	Instead of talking to her, I became more and more distant.
Mientras me alejaba, la niña me gritó, BRIAN!	As I walked away, the girl yelled out to me, 'Brian!