alcanzar

El chico pensó, pensó y después pareció haber encontrado la solución: Si al hacer mal a alguien yo me alcanzo primero a mí mismo, entonces si yo hago el bien, la respuesta será la misma.	The boy thought and thought and then seemed to have found the solution: If by hurting someone I hurt myself first, then if I do good, the same will happen.
Abrí la ventana y este hombre me alcanzó una rosa.	I opened the window and this man handed a rose across.
Casi me alcanzó un rayo.	I was almost hit by a bolt of lightning.
Apenas me alcanzó para el autobús.	I barely had enough money for a bus ticket.
No, me alcanzó con uno.	No, one was enough.
Pero en serio, ¿cómo me alcanzo tan rápido?	But, seriously, how'd you get me released so quickly?
Pero parece que finalmente, la edad me alcanzo.	But age, it seems, has finally caught up with me.
Soy tan veloz, que no me alcanzo a ver.	I'm so fast, I can't see myself.
Y una de ellas me alcanzo.	And one of them got me.
Incluso en los más remotos recuerdos simplemente me alcanzo a divisar, por ejemplo, parado en un patio de baldosas verdes, pero ni siquiera sé qué estaba haciendo ahí.	In my earliest memories, for instance, I can just make myself out standing in the green-flagged courtyard of a house, but I have no idea what I was doing there.
Una grande esperanza me alcanzo y supe que la respuesta a mi problema, era esta Persona maravillosa que caminaba cerca de mí en esta prisión de almas perdidas, de confusión y cuyo destino es juicio.	A great hope took hold of me and I knew the answer to my problem was this great and wonderful Person who was moving by me there in this prison of lost confused judgment-bound souls.
Me alcanzó algo de metralla, pasé un mes en el hospital.	I took some shrapnel, spent a month in the hospital.
Además, tu padre me alcanzó en el aeropuerto.	Plus, your dad caught up with me at the airport.
Sabes, la punta se rompió y me alcanzó.	You know, the tip snapped off and caught me.
Esta mañana la emoción de los últimos días me alcanzó.	This morning the emotion of the last days caught up with me.
Entonces una mano me alcanzó y me sacó de allí.	Then a hand reached in and pulled me out.
Daphne me alcanzó en lo que está pasando.	Daphne caught me up on what's been going on.
He estado viajando, y tu mensaje apenas me alcanzó.	I've been traveling, and your message only just caught up with me.
Carlton, solo me alcanzó una toalla, ¿de acuerdo?	Carlton, he was just giving me a towel, okay?
Solo me alcanzó para llenar la mitad de la tina.	There was only enough to fill the tub halfway.