acomodar

¿Oigan, está bien si me acomodo por aquí?	Yo, uh, is it cool if I crash here?
Meto mis rodillas para abrir sus piernas y me acomodo entre sus muslos.	My knee parts her legs and I settle between her thighs.
Déjame me acomodo, hombre.	Let me get in the box, man.
¿Te importa si me acomodo?	You don't mind if I get comfortable?
Y me di cuenta de que, como en muchas cosas de mi vida que realmente amo, me acomodo a ellas.	As I realized, just like with many many things in my life that I actually love, I adapt to it.
Dime qué haces por la mañana y yo me acomodo a tus horarios.	Tell me what you do in the morning and I'll adjust to your schedule.
Me acomodo en el asiento y cierro los ojos.	I settle into my seat and close my eyes.
Me acomodo junto a su cama y le leo.	I... wheel up next to his bed and read to him.
Me acomodo en el asiento del conductor y le doy un gran pitazo al tren.	I sit in the conductor's seat and give the train a good blasting whistle.
Me acomodo para ajustarme a la perfección por encima de ella y entre sus piernas.	I shift my body to place myself perfectly above her, and between her legs.
Me acomodo en mi cheslón de escribir (para conseguir conectar con la parte del cuerpo donde nace la escritura, tengo que despreocuparme del resto, y la mejor forma es buscar la máxima comodidad).	I accommodate myself in my writing deck chair (to connect with the part of the body where writing is borne, I have to detach myself of the rest, and the best way for it is to look for maximum comfort).