absorber

El sentimiento de fascinación absoluta me absorbió.	The feeling of absolute fascination took over.
Un sentimiento de fascinación absoluta me absorbió.	The feeling of absolute fascination took over.
La historia me absorbió más que cualquier novela.	It was more compelling than a novel.
Supongo que me absorbió un poco.	I suppose I've become a bit absorbed.
El placer me absorbió por completo.	But the anxiety heightened the pleasure.
Y el trabajo me absorbió tanto que no me molesté en tener vida propia.	And I got so caught up in the job that I never bothered to get my own life.
Luego de un corto período de tiempo, me absorbió tanto lo que estaba haciendo que empecé a preguntarles a los investigadores cómo hacían su trabajo, para poder ayudarlos más.	After a short while, I got so engrossed in what was going on that I started asking the researchers questions about how they did their job, so that I could help out more.
Kai me absorbió como a un brik de zumo.	Kai siphoned me like a juice box.
¿Por qué no me absorbió?	Why didn't it absorb me?
Pero en cuanto vi el juego, me absorbió por completo.	But as soon as I saw the actual game, I was really smitten by it.
Las dificultades fueron muy grandes y la necesidad de proveer sustento a mi familia me absorbió.	The difficulties were too great and the need to provide support for my family absorbed me.
Pero me absorbió el tubo, me topé con tu familia...	I did, but I went up the tube, and I ran into your family, and I...
Mi demora en contestar se debió a la investigación judicial que me absorbió todo mi tiempo.	My delay in answering has been caused by the judicial investigation which has taken up all of my time.
Quise haber escrito algo inmediatamente, pero el trabajo de diagramación de los cuadernos me absorbió casi por completo.	I wanted to have written something immediately, but the working with the Forge notebooks almost completely absorbed me.
Y, con toda una generación, me absorbió un movimiento que planteaba la posibilidad de una nueva sociedad.	And along with a whole generation, I was swept up and into a movement that raised the possibility of a whole new kind of society.
Yo me sentía agotada. Como por magia, yo entré en ella, o ella me absorbió – No podría hacer la diferencia.	I was exhausted.As if by magic, I entered it, or it absorbed me - I could not tell the difference.
La tranquilidad que allí se respiraba me absorbió completamente y fue lo suficiente para que esta chica llena de ansiedad quisiera quedarse allí durante un buen rato.	The tranquility that was within there is now capturing my entire being, and was enough for this highly anxious girl to want to stay here for a long while.
El sol se levantó sobre la bahía y la belleza del momento me absorbió.	The sun rose over the bay and I forgot myself in the beauty of the moment.
Me absorbió su modo de pensar.	I soaked up his mode of thinking.