maximizar

to maximize

Ello se debió a que maximizaba la subvención a las mercancías exportadas (1 USD de crédito fiscal al biodiésel por galón).	The reason for this was that it maximised the subsidy on the exported goods (USD 1 biodiesel tax credit per gallon).
Ello se debió a que maximizaba la subvención a las mercancías exportadas [1 dólar estadounidense (USD) de crédito fiscal al biodiésel por galón].	The reason for this was that it maximised the subsidy on the exported goods (USD 1 biodiesel tax credit per gallon).
Eso creaba un edificio sin paredes que maximizaba las dimensiones espaciales del pabellón, ya que los visitantes podían pasar por debajo de esas dos cortinas.	This produced a building without walls, maximising the spatial footprint of the pavilion as visitors were able to pass beneath the two curtains.
La tarea que se planteaba (optimizar el lugar de trabajo de los empleados de ÖBB y minimizar las emisiones de calor y el ruido de fondo, al tiempo que se maximizaba el espacio de escritorio) era, como poco, un reto tecnológico.	The task at hand—to optimize ÖBB employees' workspace by minimizing heat emissions and background noise while maximizing desktop space—was technologically demanding to say the least.
Para ello se calculó un análisis de conglomerados jerárquico utilizando el método Ward y la distancia euclídea al cuadrado. Esto se hizo con el fin de determinar el número adecuado de clusters que maximizaba la diferencia entre los grupos y minimizaba las diferencias intragrupales.	Lastly, in order to identify different engagement profiles, by determining the adequate number of clusters that maximized the difference among groups and minimized the differences within-groups, a hierarchical cluster analysis was conducted using Ward's method and the squared euclidean distance.
Sin embargo, este escenario presentaba una oportunidad única de considerar el árbol existente y el contexto distractivo a la vez que se maximizaba el espacio utilizable.	However, this scenario presented a unique opportunity to consider the existing tree and distracting context whilst maximizing the usable space.
Los desarrolladores comenzaron con lo que habían sido senderos de minas de oro y luego caminos de huertos de manzanas, para pavimentar un sistema de calles que maximizaba el espacio edificable de la forma en que los vasos sanguíneos se ramifican en capilares.	Developers started with what had been gold mine trails and then apple orchard roads to pave a street system that maximized buildable space the way blood vessels branch into capillaries.