matizar

to qualify

Se planteó un sistema de divisiones translúcidas que matizara la luz y, a su vez, permitiera transferirla aportando algo de luminosidad a los espacios situados en segunda línea.	A system of translucent partitions was set up that filtered the light yet transferred it to the spaces situated in the second line to provide them with some degree of luminosity.
Hasta ahora solo Finlandia y el Reino Unido se han mostrado firmes defensores de la idea, aunque también España ha hecho alguna declaración en este sentido, por lo que nos gustaría que la matizara y la completara un poco más.	So far, only Finland and the United Kingdom have expressed firm support for the idea, although Spain has also made comments in this regard, and we would therefore like more details to be provided.
Si un planeta determinado se halla prominente en el horóscopo, entonces ese planeta matizará todos los aspectos de la vida del nativo, incluida su constitución.	If a certain planet in the horoscope is prominent, then that planet will colour all the aspects of the life of the person involved, including his constitution.
Si llega al poder seguro que lo matizará convenientemente, pero es probable que entre quienes le aconsejan se dé el convencimiento de que los actuales niveles de represión y la ausencia de reformas son garantía de mayores niveles de inestabilidad en el futuro.	If she reaches power she will certainly nuance this appropriately, but it is likely that among those who advise her the conviction holds that the current levels of repression and the absence of reforms ensure higher levels of future instability.