matizar

Esta piel transparente protege la madera, matizando su visión directa.	This transparent skin protects the wood and softens a direct vision of it.
Ellos han tenido muchos años para ir encarrilando y matizando esas posibles consecuencias.	They have now had many years to prepare for and take control of the possible consequences.
Permite que los compradores realicen una mejor navegación por facetas matizando mucho más los resultados.	It allows buyers to performance a better facets navigation, by tweaking the results much more.
Observamos los campos inmensos y las plantaciones gigantescas matizando el horizonte con los más variados colores.	We observe the vast fields and the huge plantations tinting the skyline with a variety of colors.
Roca, quien gozaba de los jardines y de la compañía del inglés, matizando sus encuentros con el juego de ajedrez.	Rock who enjoyed the gardens and of English's company, tinging their encounters with the chess game.
Una vez más los fantasmas familiares hacen su aparición, matizando sus percepciones del mundo externo con las compulsiones del pasado.	Once again the family ghosts make their appearance, colouring his perceptions of the outer world with the compulsions of the past.
Tú marcas el ritmo y la última tecnología se pone al servicio de tu tesón, con la vista del mar matizando cualquier esfuerzo.	You set the rhythm and we provide the latest technology with sea views matching every effort.
Javier Bravo (Burgos, 1988) compagina sus dos grandes pasiones, la arquitectura y la fotografía, matizando su visión del mundo a través del objetivo de una cámara fotográfica.	Javier Bravo (Burgos, 1988) combines his two passions, architecture and photography, clarifying his vision of the world through the lens of a camera.
Las galerías se convierten en espacios diáfanos, descompartimentándose y matizando la entrada original axial de luz cenital con la construcción de unas linternas longitudinales con fachadas provistas de celosías.	The galleries become clear spaces, open up and qualifying the original input light axial zenith with the construction of longitudinal lanterns equipped with shutters facades.
El proyecto Villas es una intervención contemporánea en la costa y se propone conectar estas escalas, como un enlace y matizando los límites entre la tierra y el mar.	The Villas project is a contemporary intervention on the coast and aims to connect these scales, acting as a link and blurring the boundaries between the land and the sea.
La Comisión recomienda el uso de mecanismos automatizados de búsqueda activa de contenidos infractores matizando que, en ningún caso, deben infringir la prohibición de una obligación general de supervisión.	Automation: The Commission recommends use of automated mechanisms that actively search for infringing content, while emphasizing that under no circumstances should a general supervisory requirement be infringed.
El partido aguó su programa, abandonando o matizando algunas de sus propuestas iniciales, tales como la nacionalización de las empresas de energía o la reducción de la edad de jubilación a los 60 años.	The party watered down its programme, abandoning or nuancing some of its initial proposals, such as the nationalisation of energy companies or the reduction of the retirement age to 60.
El asiento y la parte inferior del respaldo, gracias a un tratamiento de con ácido, adquieren un acabado metálico y tornasolado, que subiendo desaparece, matizando gradualmente en un verdadero espejo reflectante.	Thanks to an acid-etching treatment, the finish of the seat and the lower part of the back becomes metallic and iridescent. This effect vanishes going up and gradually fades becoming a true reflecting mirror.
Cabe hablar de una arquitectura instalada más que construida, en la que la relación con el soporte existente es más de contraposición que de interacción, matizando la materialidad del mismo pero sin velarla ni exponerla excesivamente.	We can speak of an installed rather than built architecture in which the relationship with the existing medium is more one of contraposition than of interaction, filtering its materiality but without excessively veiling or exposing it.
Complementando y matizando estas cuestiones, otro eje temático reúne artistas y obras que refutan la validez de sistemas únicos y generales de medición del tiempo y del espacio, sugiriendo la imposibilidad de reducir el mundo a criterios uniformes.	In problematizing those issues, the 12th Bienal will also gather artists and artworks that question the validity of standard and universal measurements of time and space, and point to the impossibility of reducing the world to uniform criteria.
Este restaurante se relaciona estrechamente con el exterior, con la calle y con el vecino mercado, matizando la entrada de luz exterior mediante una pantalla generada con más de cuatro mil botellas de vidrio verde y articulando dos espacios en dos niveles: bar y bodega.	This restaurant is closely connected with the exterior, with the street and the neighbouring market, softening the entry of external light through a screen generated by over four thousand green glass bottles and articulating two spaces over two levels: bar and wine cellar.
Proporciona una ligera tonalidad, matizando los antiestéticos reflejos amarillos del cabello.	Provides light shade, qualifying unsightly hair yellow highlights.
Su guía irá matizando la visita con viejas historias del puerto, como leyendas y anécdotas.	Your guide will add old stories, legends and anecdotes of this port duringthe visits.
Como norma general funcionarán exactamente igual que en otros lenguajes pero hay algunas pequeñas diferencias que iremos matizando sobre la marcha.	As a general rule, they will work exactly the same as in other languages, but there are some little differences that will be discussed here.
El discurso y la comprensión de lo que constituyen políticas de seguridad eficaces y de respeto de los derechos se está matizando y sofisticando cada vez más.	The discourse and understanding of what constitutes effective and rights-respecting security policies is gradually becoming more nuanced and sophisticated.