matizado

tinged

Sin embargo, estos problemas no deben ocultar una realidad más matizada.	However, these weaknesses should not obscure a more nuanced reality.
Una herramienta increíblemente útil para la creación matizada de dinámicas.	An incredibly helpful tool for nuanced crafting of dynamics.
Pero la verdad, a mi juicio, es más matizada.	But the truth, in my view, is far more nuanced.
Pero la perspectiva bíblica es mucho más matizada.	But the biblical perspective is much more nuanced.
Lo que una evaluación reflexiva y matizada de Gazyva.	What a thoughtful and nuanced assessment of Gazyva.
La situación es mucho más matizada que eso.	The situation's a lot more nuanced than that.
La situación es mucho más matizada que eso,	The situation's a lot more nuanced than that.
La diferencia matizada logra una apariencia más atractiva con crimps y pliegues.	The nuanced difference achieves more attractive appearance with crimps and pleats.
Pero en Rusia este fenómeno particularmente matizada.	But in Russia this phenomenon particularly nuanced.
Esta luz junto con las superficies curvas crean series matizada de espacios.	This light together with the curved surfaces create nuanced series of spaces.
Se supone que la actitud del Consejo es más matizada.	It must be assumed that the Council's attitude is more sophisticated.
Ajuste los filtros de una manera más matizada.	Adjust the filters in a more nuanced way.
Por lo tanto, aún la felicidad de este mundo esta matizada con ansiedad.	Therefore even the happiness of this world is tinged with anxiety.
A veces hay solo una matizada diferencia.	At times there is only a nuanced difference.
Sí, es un poco más matizada que eso, Pero, sí, esencialmente.	Yeah, it's slightly more nuanced than that, but, yeah, essentially.
La película Timbuktu es (como la ciudad) compleja y matizada.	Timbuktu—the movie (like the city)—is complex and nuanced.
Más tarde, el argumento fue retomado, pero de forma más matizada.	Later, the argument was retaken, but with more details.
Aquellos cuya inteligencia esta matizada con algo material no pueden acercarse allí.	Those whose intelligence is tinged with dull matter cannot approach there.
Sin embargo, esta es una afirmación que debe ser convenientemente matizada.	However, this is a statement that must be considered in more detail.
En realidad, el menchevismo era una tendencia bastante matizada.	Actually, Menshevism was a rather variegated tendency.