matizar

to qualify

Al final de la carta, Bensouda matiza su opinión.	At the end of her letter, Bensouda modulates her opinion.
Pero, matiza estas credenciales con una meditación sobre su propia debilidad.	But he qualifies these credentials with a meditation on his own weakness.
Proteger los elementos metálicos especialmente el aluminio que también lo matiza.	Protect the metallic elements especially the aluminum that also qualifies it.
Una niña muy aguda matiza que los dientes son espeluznantes.	A very bright girl comments that the teeth are terrifying.
No obstante, este derecho se matiza de dos formas.	However, this right is qualified in two ways.
Y esta situación histórica matiza también el sentido de la verdad.	And this historical situation also subtly alters the meaning of truth.
La Guía matiza la anterior recomendación en varios aspectos importantes.	The Guide qualifies the foregoing recommendation in a number of important respects.
La iluminación suave se matiza por el roble aceitado y las paredes arcilla revocada.	Soft lighting is tinted by oiled oak and the clay-rendered walls.
Chenchen fabrica y matiza productos de caucho.	Chenchen manufactures and tades rubber products.
Esta habilidad matiza todo lo que haces.	This skill colors everything you do.
Sin negarla por completo, La imagen es un virus discute y matiza esta tesis.	Without completely rejecting it, The image is a virus confronts and qualifies this thesis.
El papel filtra la luz, la matiza.	Paper filters light, clarifies it.
Como centro móvil e inestable, como lenguaje que balbucea y matiza, maldice y confirma.	As a mobile center and unstable, as babbling and nuanced language, curses and confirmed.
Señor Presidente, el Grupo Verts/ALE no matiza su defensa de la libertad de los derechos humanos.	Mr President, the Verts/ALE Group is unequivocal in its defence of freedom and human rights.
Lo importante es cómo se entiende, cómo se le matiza, como se le comprende.	What is important is how it's understood, how it's clarified.
El neurocientífico, sin embargo, también matiza que patologías como el insomnio afectan, básicamente, a las personas adultas.	However, he also stresses that pathologies such as insomnia basically affect adults.
El Sr. Sekolec (Secretario de la Comisión) matiza que habría que referirse al derecho del Estado promulgante.	Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that would be the law of the enacting State.
Eso lo matiza todo.	That conditions everything.
Esta nueva tecnología matiza los ruidos molestos y ofrece total independencia al usuario para disfrutar de la vida cotidiana.	This new technology softens annoying noises and gives the user the independence to enjoy daily life.
Sol en 4th casa Sin afligir Un poderoso sentido de confianza en ti mismo, matiza todas tus actividades.	Sun in 4th house Unafflicted A powerful sense of self-confidence sustains and colors all of your activities.