maternalmente

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Las secuencias de ADNmt de los individuos relacionados maternalmente tendrán similitudes previsibles.	The mtDNA sequences of maternally related individuals will have predictable similarities.
No se observaron efectos teratogénicos en ratas o conejos a dosis maternalmente tóxicas.	No teratogenic effects were observed in rats or rabbits at maternally toxic doses.
Solo en el recuerdo parece tan maternalmente dulce.	It only snows so motherly and gently in memory.
Solía tocarme mucho, maternalmente, cuando yo era chica.	She used to touch me a lot, in a motherly way, when I was little.
De este modo, maternalmente, abraza la cruz junto con el divino Condenado.	In this way, as a mother would, she embraces the cross together with the divine Condemned One.
¡Idiomas que hablamos maternalmente!	Languages we speak fluently!
La chica asistente me preguntó si este era mi primer embarazo, mientras me acariciaba maternalmente la mano.	The girl attendant asked me if this was my first pregnancy, and patted my hand motherly like.
En la valoración del desarrollo antes y después del nacimiento en ratas, atazanavir produjo una reducción transitoria en el peso corporal en las camadas a dosis maternalmente tóxicas.	In the pre and postnatal development assessment in rats, atazanavir produced a transient reduction in body weight in the offspring at a maternally toxic dose.
Que la Theotokos, amada y venerada con especial devoción en la isla de Tinos, interceda maternalmente para que nuestros propósitos comunes culminen en los anhelados éxitos espirituales.	May the Theotokos, loved and venerated with special devotion on the Island of Tinos, maternally intercede so that our common resolutions may be crowned by the hoped for spiritual success.
El valor del que recibe no está implicado ni directa ni maternalmente, sino solo a través del mercado—como el que se lo 'merece' o como la responsabilidad de un estado que cuida.	The value of the receiver is not implied directly or maternally but only through the market–as a 'deserver' or as the responsibility of the care taker state.
Ella nos enseña maternalmente cómo celebrar la Santa Misa y qué hacer: María no habla teológicamente de la Misa, ni utiliza imágenes bíblicas, ni siquiera hace referencia a normas litúrgicas.	With motherly love Mary teaches us how to celebrate Holy Mass. She doesn't speak of the Mass in a theological manner; nor does she use biblical images or hint at liturgical prescriptions.
El modelo de masculación se ve más atractivo y merecedor que el modelo de la madre, y nosotros lo cuidamos maternalmente.	The model of masculation appears more attractive and deserving than the model of mothering, and we mother it.
Maternalmente lo invita a entrar, impresionada con aquella voz que le inspira profunda simpatía.	Maternally, she invites him in impressed with that voice that inspires her deep sympathy.
Por eso, hijos míos, abridme vuestros corazones, permitidme que os guíe maternalmente.	Therefore, my children, open your hearts to me.
Que en vuestro servicio diario os acompañe la protección de María, que vela maternalmente por vosotros y por vuestras familias.	May you be accompanied in your daily service by the protection of Mary, who maternally watches over you and your families.
En conejos, 7 fetos tenían anomalías externas a dosis maternalmente tóxicas y 1 feto a la mitad de la dosis de 75 mg/kg.	In rabbit,,7 foetuses had external anomalies at maternally toxic doses and 1 foetus at the mid dose of 75 mg/kg.
No sabíamos si él la reconocería, sin embargo, las palabras de amor maternalmente depositadas en su corazón en aquella infancia tan distante lo despertaron e hicieron reconocerla después de muchos años de aislamiento y persecuciones.	We did not know if he could recognize you, however, the words of maternal love of your heart during such a distant infancy awoke him and made him to recognize you after so many years of isolating and prosecutions.
Señor alcalde, queridos amigos, permitidme que, al final de mi intervención, dirija la mirada hacia la Virgen con el Niño, que desde hace varios siglos vela maternalmente en esta sala sobre los trabajos de la Administración ciudadana.	Mr Mayor, dear friends, at the end of my Discourse, permit me to turn my gaze to the Madonna and Child, which for several centuries has watched maternally over the work of the Municipal Administration in this hall.