masculinizar

El periodismo de datos está aún más masculinizado que el periodismo tradicional.	Data journalism is even more masculinized than traditional journalism.
Por ejemplo, nuestro oficio está generalmente muy masculinizado.	For example, our sector is generally led by men.
El problema se profundiza, según Hulshof, debido a un discurso masculinizado y masculinizante que adoptan las instituciones académicas de filosofía.	According to Hulsof, this problem is aggravated by the masculinized and masculinizing discourse adopted by academic institutions of philosophy.
Pero nosotras corremos el riesgo, al entrar en un espacio tan masculinizado, de adoptar estilos de trabajo, conductas que criticamos antes de llegar.	But when we enter such as masculinized space, we run the risk of adopting behaviours and work styles that we criticized before we were elected.
Ellas comenzaron a esbozar rasgos de un feminismo conceptual que poco a poco se abrió paso, no sin reticencias y suspicacias, en el masculinizado panorama literario de la Isla.	They started to outline features of a conceptual feminism that little by little made its way, not without reticence and suspicions, in the masculinised literary panorama of the island.
La economía local ahora gira más en torno al trabajo asalariado masculinizado en la mina y reduce la importancia de la economía compartida de cuidar las necesidades prácticas y emocionales de la comunidad.	The local economy now revolves more around the masculinized wage labour in the mine and reduces importance of the shared economy of caring for the practical and emotional needs of the community.
Por ese motivo, se hace imprescindible que la prensa en general y los diarios económicos en particular recurran a directivas como fuentes primarias y señalen que, a pesar de ser un sector inicialmente masculinizado, las mujeres pueden ascender y convertirse en referentes para otras.	For this reason, it is essential for the press in general and economic newspapers in particular to use women managers as primary sources and to point out that, despite the sector industry is predominantly masculine, women can ascend and become models for others.