martillar

Simplemente están martillando en la pantalla con sus pequeñas manos.	They're just kind of hammering on the screen with their little hands.
Alinea el nivel de registros y martillando tonel-clavos, cortar los tornillos que sobresalen piezas-resistentes.	Aligns the level of logs and hammering dowel-nails, cut off the protruding parts-resistant screws.
El hombre trabajó arduamente durante todo el día, midiendo, cortando y martillando.	The carpenter worked really hard during the whole day, measuring, sawing and nailing.
Los hechos te van martillando y tu mente se abre, van generando la idea.	The deeds go on hammering you and your mind opens, generating the idea.
Bueno, tenemos que 'resolver esto, a menos que quieran estar martillando clavos de nuevo.	Okay, we gotta' figure this out, unless you want to be pounding nails again.
Es lo que hago para aguantarte martillando.	That's what I do, is I get you hammered.
El está martillando las paredes.	He's chopping away at the walls.
Tú estas martillando, ¿verdad?	Fine, hear me out. So you're hammering, right?
Todavía en el suelo, el príncipe continuó martillando al Super Oozaru con una lluvia torrencial de golpes.	Still on the ground, the prince continued hammering the Super Oozaru with a torrential rain of blows.
Edward R. Murrow está sentado en su escritorio martillando con concentración una vieja máquina de escribir.	Edward R. Murrow is sitting at his desk pounding away with driven determination on an old typewriter.
Si, estamos martillando ahora!	Yeah, we're hammering now!
Si usted ha estado martillando, afilando o posiblemente haya entrado en contacto con fragmentos de metal, NO intente retirarlos.	If you have been hammering, grinding, or could have come in contact with metal fragments, DO NOT attempt any removal.
Damigo también indicó que, en esta etapa, está más interesado en reclutar miembros y construir un movimiento duradero que martillando una política específica.	Damigo also indicated that at this stage, he's more interested in recruiting members and building a durable movement than hammering out specific policy.
Ahora Trump está a punto de asumir el poder, y seguir martillando los derechos humanos es ignorar la imperiosa necesidad de contar con otras herramientas.	Now Trump is on the brink of power, and to hammer away at human rights is to neglect the desperate need for other tools.
Las actividades en trabajos de riesgo incluyen el soplado abrasivo con arena y carga, el volcado, picando, martillando, el corte, y perforado de rocas, arena, o concreto.	Hazardous work activities include abrasive blasting with sand and loading, dumping, chipping, hammering, cutting, and drilling of rock, sand, or concrete.
Pronto sonó la campana y ellos volvieron a clase, pero Carlos no podía olvidar lo que le había dicho Oliver; las palabras de su amigo se quedaron martillando en su cabeza.	Soon the bell rang and they returned to class but Charlie could not forget what Oliver had said; his friend's words were hammering in his head.
Este fue un fin de semana perfecto para estar afuera, martillando piedras: la temperatura estaba por debajo del punto de congelación, y el clima oscilaba entre la nieve y la lluvia.	A perfect weekend to spend outside, beating on stones with hammers: Temperatures below freezing point and something between snow and rain.
La capitana de Alemania la poderosa y alta Angelina Grun estuvo en gran forma, martillando 16 remates y apuntándose tres bloqueos para ser la principal anotadora del match.	Germany's captain the powerful and lofty Angelina Grün was in top form, hammering home 16 spikes and scoring three block points to be top scorer for the match.
Cuando estamos martillando un clavo en una madera, no estamos interesados en discutir las propiedades del martillo y del clavo y de la madera: nosotros solo martillamos.	When we are hammering a nail into wood, we are not interested in discussing the properties of the hammer and the nail and the wood: we just hammer.
Si usted ha estado martillando, afilando o posiblemente haya entrado en contacto fragmentos de metal a alta velocidad, NO intente retirarlos y acuda inmediatamente a la sala de emergencias más cercana.	If you have been hammering, grinding, or have possibly come into contact with high-velocity metal fragments, do NOT attempt any removal. Go to the nearest emergency room immediately.